fé on côp d’ måleur

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « fé » + « on » + « côp d’ måleur »

Vierbire

fé on côp d’ måleur

1. si touwer.
   • Ni polant pus l' sofri, mi ki tneut a l' oneur,
     Dj' inma mî del cwiter, ki d' fé on côp d’ måleur. — Toussaint Brahy, Toussaint Brahy, œuvres wallonnes posthumes, Li Frût d'ine mâle Kpaneie, 1886, p.48 (fråze rifondowe).
     
   • On pô dvant d' ariver el capitåle, mi feme a fwait on côp d' måleur et asteure, ci n' est k' on hatchisse di s' pôve coir.— Joseph Vrindts, Li pope d'Anvers, (1896), p.36 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• fé on côp d’ måleur di s’ coir
• si distrure
• fé l’ fén d’ lu-minme
• si oister l’ veye
• si touwer

Ratournaedjes

fé on côp d’ måleur

• Inglès : to commit suicide ^(en)
• Francès : se suicider ^(fr), mettre fin à ses jours ^(fr)
• Itålyin : mettere fine ai suoi giorni ^(fr)
• Kurde : xwe kuştin ^(ku)
• Neyerlandès : zelfmoord plegen ^(nl)
• Occitan : se suicidar ^(oc), se tuar ^(oc)
• Rûsse : покончить с собой ^(ru), свести счёты с жизнью ^(ru)