fé on côp d’ måleur di s’ coir

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « fé » + « on » + « côp d’ måleur » + « di » + « s’ » + « coir »

Vierbire

fé on côp d’ måleur di s’ coir

1. si touwer.
   • Vos avoz dit vraiy, ele si rapinsa k' ele aveut-st elaxhî s' destinêye avou èn ôte ki mi et veyant k' ele aléve divni mere po ene deujhinme feye, ele fjha on côp d' måleur di s' coir. — Joseph Vrindts, « Li pope d'Anvers » (1896), p.72 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• fé on côp d’ måleur
• si distrure
• fé l’ fén d’ lu-minme
• si oister l’ veye
• si touwer

Ratournaedjes

fé on côp d’ måleur di s’ coir

• Inglès : to commit suicide ^(en)
• Francès : se suicider ^(fr), mettre fin à ses jours ^(fr)
• Itålyin : mettere fine ai suoi giorni ^(fr)
• Kurde : xwe kuştin ^(ku)
• Neyerlandès : zelfmoord plegen ^(nl)
• Occitan : se suicidar ^(oc), se tuar ^(oc)
• Rûsse : покончить с собой ^(ru), свести счёты с жизнью ^(ru)