foler

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje patwès latén * « fullare » (minme sinse).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /fɔ.ˈle/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /fɔ.ˈle/
• Ricepeures : fo·ler

Viebe

foler

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	fole
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	folez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	folans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	folnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	folrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	foléve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	fole
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	folé
Ôtes codjowaedjes	come bouter

E cisse pådje ci, n’ a co pont d’ definixha pol mot. El pôrîz radjouter, s’ i vs plait ? Come çoula, l’ årtike rissereut d’ adrame.

1. • Les tchets ont folé tot avå m' bouwêye. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • I n' fåt nén k' on lyi fole so s' pî. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Li plaijhi do froxhî, d’ abimer kékes vaneas,
     Do cori cial et la, foler ene fleur,
     Mete ene taetche
     Afîsse di s’ divierti, n’ esteut co nén cnoxhou. — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.101, “Pâhûlisté” (fråze rifondowe).
   • Mins po ces djins la ki nos folèt sol vinte,
     Divrè dj' a m' toû mete si såbe et s' sårot ? — Louis Lagauche, Tchansons tchusèyes, (1908-1912), «Divrè-dj’ à m’toûr ?...» p.74 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. foler so s’ coraedje : ratni si araedje.

Parintaedje

• folé,
• foleu, folon
• folaedje,
• foleure, folreye, folén
• afoler, rifoler

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• fouler : G215
• foulè : C8
• faler : E1, E34
• foller : JVri
• folè : G215
• foler : E1, E34, G215

E rfondou walon :

• foler : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

foler

• Francès : fouler ^(fr), piétiner ^(fr)