foler

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje patwès latén * « fullare » (minme sinse), avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /fɔ.ˈle/ /fa.ˈle/ /fu.ˈle/ /fu.ˈlɛ/ (oyon O.OU)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /fɔ.ˈle/
• Ricepeures : fo·ler

Viebe

foler

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	fole
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	folez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	folans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	folnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	folrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	foléve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	fole
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	folé
Ôtes codjowaedjes	come bouter

1. (viebe å coplemint) pressî ene sacwè ki s' rastrind avou des pîs, des mwins ou tolminme kéne éndjole.
   • Foler a ses pîs. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Li plaijhi do froxhî, d’ abimer kékes vaneas,
     Do cori cial et la, foler ene fleur,
     Mete ene taetche
     Afîsse di s’ divierti, n’ esteut co nén cnoxhou. — Joseph Vrindts, Vîx Lîge, (1901), p.101, “Pâhûlisté” (fråze rifondowe).
   1. (mot d' texheu) tot djåzant d' texhous.
      • Foler des draps. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   2. (mot d’ vignuron) tot djåzant d' trokes, d' ôtes fruts.
      • Foler des trokes. — Motî Forir (fråze rifondowe).
2. (v. sins coplemint) roter hatche et matche so ene sacwè et l' disfé, el froxhî.
   • Les tchets ont folé tot avå m' bouwêye. — Motî Haust (fråze rifondowe).
3. (v. å coplemint nén direk eployî avou li dvancete « divins ») roter divins ene sacwè.
   • Foler dvins des strons. — Motî Forir (fråze rifondowe).
4. (v. å coplemint nén direk eployî avou li dvancete « so ») roter so ene sacwè.
   • Foler so les yebes. — Motî Forir (fråze rifondowe).
5. (viebe å prono) : Loukîz a : « si foler ».

Ratourneures

1. foler so s’ coraedje
2. foler sol pî
3. foler sol vinte
4. si leyî foler sol pî

Parintaedje

• folé,
• foleu, folon
• folaedje,
• foleure, folreye, folén
• afoler, rifoler

Sinonimeye

tot djåzant d' trokes, d' ôtes fruts

• pressî
• stoide

roter hatche et matche so ene sacwè et l' disfé, el froxhî

• kitripler
• tripler so
• wayî so

Notule d’ uzaedje

Li walon a sacwants sinses ki sont diferins do francès.

Ortografeyes

Divant 1900 :

• folé : E89 ^(lére), E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• fouler : G215
• foulè : C8
• faler : E1, E34
• foller : JVri
• folè : G215
• foler : E1, E34, G215

E rfondou walon :

• foler : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

pressî ene sacwè ki s' rastrind avou des pîs, des mwins ou tolminme kéne éndjole

• Francès : fouler ^(fr)

tot djåzant d' trokes, d' ôtes fruts

• Francès : presser ^(fr)

roter hatche et matche so ene sacwè et l' disfé, el froxhî

• Francès : fouler ^(fr), piétiner ^(fr)

foler dvins

• Francès : marcher ^(fr) dans