frouxhleus

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « frouxh- » ‎(« froûler »), avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /fʀuh.ˈløː/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /fʀuʃ.løː/
• Ricepeures : frouxh·leus

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	frouxhleus
femrin padrî	frouxhleuse	frouxhleuses
femrin padvant	frouxhleuse	frouxhleusès

frouxhleus omrin

1. ki hape åjheymint froed.
2. ki fruzixh a cåze do froed.
   • Les ptits pîkets di satin rôze
     Ås fenès voennes d’ on doûs clair bleu,
     Al pea tinre come ene foye di rôze
     Si racrampixhèt tot frouxhleus. — Martin Lejeune, “ Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune” p.142, « Dâr iviêr po lès p’tits pîkèts » (fråze rifondowe).

Sinonimeye

ki hape åjheymint froed

• froûleus
• viereus

ki fruzixh a cåze do froed

• edjalé
• froûleus

Sipårdaedje do mot

w. do Levant (Vervî)

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• frouheleûs / frouheleûse : E34
• frouheleûs : E1, MLej

E rfondou walon :

• frouxhleus / frouxhleuse : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

ki hape åjheymint froed

• Francès : frileux ^(fr)

ki fruzixh a cåze do froed

• Francès : transi ^(fr), grelottant ^(fr)