griper

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje vî francike « grîpan » (minme sinse), racuzinåve adon avou l' francès « grimper ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ɡʀi.pe/ /ɡʀi.pɛ/ /ɡʀi.pjiː/ /ɡʀɛ̃ː.pjiː/ Prononçaedje a radjouter (betchfessî å) Modele:3pr
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ɡʀi.pe/
• Ricepeures : gri·per

Viebe

(1^ire troke) (codjowaedje) griper

1. (v. sins coplemint) monter la k' ça monte foirt.
   • Sol pî sol tchamp, ele gripe la-hôt
     Tot-z ascoxhant deus grés d' on côp ;
     Prinde si tchapea, disfé s' gåmete,
     Haper ses wants et s' colorete
     Dischinde et ratrafter låvå,
     Çoula s' passe so èn Åvé Maria. — HFbl, Po mamzel Ross R... li joû di s'fiess, 1843, p.19 (fråze rifondowe).
   • Gn a des måjhons ki n' ont nén yeu l' pacyince di griper disk' å dzeu do tiene, soeye-t i k' elle estént maflêyes, u k' elle end avént leu sô d' ratinde leu toû — Ben Genaux (fråze rifondowe).
   • Les droles d' emantcheures ki dji m' a metou a scrire, c' est po mete ene loceye di sé boune a fé griper å pus hôt li tinkiaedje des arteres des spepieus — José Schoovaerts (fråze rifondowe).
   • Li ci ki sondje a s' vijhén pus k' a lu-minme, i n' saye nén d' griper sol tiesse des ôtes. — Robert Arcq (fråze rifondowe).
   • Dj' atake a griper po do bon après l' cresse del Costabone, cåzumint meye metes pus hôt — Lorint Hendschel.
2. (v. å nén dit coplemint) monter tot s' agritchant après (ene sacwè).
   • Djeråd ritrova s' cascognî et griper totavå ses brantches — A. Moors-Schoefs.
   • Rade, il ont gripé d’ssus po lî r’cèper sès cohes,
     èt lès hèpes ataquèt. Li crèstê si påhûle
     si rimplih d’on grand brut. On ôt crohî lès bwès
     qui s’frohèt lot toumant so lès bouhons spatés. — Henri Simon.
   • Efants, li mat d' cocagne c' est l' tåvlea d' nosse vicaedje,
     Çou k' est dzeur, c' est l' avni, tchaeconk gripe tant k' i pout. — Louis Lagauche, "Mayon" (1923), p. 24 (fråze rifondowe).
   • Djeryive dju so ene coxhe di håmustea, come on spirou, d’ ene hope, i gripéve al fén copete des pus hôts tchinnes… — Joseph Mignolet, « Li tchèsturlinne dèl Bèle Rotche, 1922, p.32 (fråze rifondowe).
3. (viebe å coplemint) (ene miete måhonteus, ene miete po rire) monter so (ene feme), djeu d' mot avou l' addjectif gripêye (malåde del gripe).
   • Matî Laensbergh dit k' ciste anêye, Gn årè beacôp des femes gripêyes — Årmonak da Matî Laensberg (fråze rifondowe).

Parintaedje

• gripe, gripant
• gripaedje, gripeu, griplote, gripete
• agriper, agripaedje, agripeu
• disgriper, disgripaedje
• rigriper
• ragriper

Sinonimeye

• gritchî
• (aler pus hôt) : monter, adschinde

Notule d’ uzaedje

Li viebe griper dins l' sins « aler pus hôt », est pus foirt ki « adschinde » et « monter ».

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• grimpyî : O4
• griper : E1, O4, S117
• grëper : C65
• gripè : C1, C8
• gripyî : O4

E rfondou walon :

• griper : R9 ^(lére)

Ratournaedjes

monter

• Francès : monter ^(fr), gravir ^(fr)

monter tot s' agritchant a ene sacwè

• Francès : grimper ^(fr), escalader ^(fr)