el fåt froter avou l’ avoenne k’ ele laixhe e batch

Walon (Rifondou)

= i l’ fåt froter avou l’ avoenne k’ i lait-st e batch

Etimolodjeye

Shûte des mots : « el » + « fåt » + « froter » + « avou » + « l’ » + « avoenne » + « k’ » + « i » + « lait » + « -st » + « e » + « batch »

Dijhêye

el fåt froter avou l’ avoenne k’ ele laixhe e batch

1. i lyi fåt fé rgreter d' aveur rinaké so ene boune sacwè.(!!! a-z aveuri)
   • Ass ene idêye sol sinifiance del ratourneure ki shût, ki dj' n' djamåy oyou : «el fåt froter avou l' avoenne k' ele laixhe e batch»? Èn årtisse capåbe et waloneus endè dvreut rexhe — Pierre Otjacques (fråze rifondowe et rarindjeye).

Mots vijhéns

trover wice k’ il a må

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• i fôt la frotè avu l’avon.ne k’èle lêche o batch : POtj

Ratournaedjes

fé rgreter pal voye di ses mancmint

• Francès : punir par où on a péché ^(fr)