l’ abit n’ fwait nén l’ moenne

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « l’ » + « abit » + « n’ » + « fwait » + « nén » + « l’ » + « moenne »

Dijhêye

l’ abit n’ fwait nén l’ moenne

1. i n' si fåt nén fiyî a çk' on voet po djudjî del valixhance d' ene djin.
   • Mins la wice k’ il est djenereus,
     C’ est po-z aidî les pôves honteus :
     I sait k’ l’ abit ni fwait nén l’ moenne. — Joseph Vrindts, Vîx Lîge, (1901), p.72, “L’Onai d’ôr” (fråze rifondowe).
   • Mins, tot vî k' dji so,
     Djel di co :
     Por mi, ç' n' est nén l' abit k' fwait l' moenne
     Et l' ci ki reye di m' bleu sårot,
     Djel ratind pol twezer dvins tot. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.114, Contint di s’ sôrt (1894) (fråze rifondowe).

Sinonimeye

Loukîz a : « ci n’ est nén l’ cote ki fwait l’ curé »

Ortografeyes

Divant 1900 :

• l’habit n’ fait nin l’ mône : SpG1 l° 1447

E rfondou walon :

• l’ abit n’ fwait nén l’ moenne : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

i n' si fåt nén fiyî a çk' on voet Loukîz a : ci n’ est nén l’ cote ki fwait l’ curé

• Francès : l’habit ne fait pas le moine ^(fr)