mårsaedje

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « mårs- » ‎(« måss ») avou l’ cawete « -aedje » (des sustantifs fwaits so des nos).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /maːʀ.ˈsat͡ʃ/ /moːʀ.ˈsat͡ʃ/ /maʀ.ˈsaːt͡ʃ/ /maʀ.ˈsat͡ʃ/ (betchfessî å) (betchfessî ae)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /mɔːʀ.ˈsɛt͡ʃ/
• Ricepeures : mår·saedje

Sustantif

singulî	pluriyal
mårsaedje	mårsaedjes

mårsaedje omrin (pus sovint eployî å pluriyal)

1. (mot des cinsîs) ovraedje a fé dins les tchamps e moes d' måss, aprume les semåjhes.
   • Il a ddja fwait ses mårsaedjes — Motî d’ Årsumont (fråze rifondowe).
   • La do bea tins po fé l' mårsaedje — Motî d’ Nivele (fråze rifondowe).
   • Totes les rujhes do mårsaedje sont payeyes a l' awousse — Reynolds Hostin, dins «Cours moudris» (fråze rifondowe).
   • On-z aléve e bwès cwand on-z aveut fwait les mårsaedjes, u cwand i ploveut et k' on n' saveut aler s' les teres — Lucyin Mahin, Ène bauke su lès bwès d’ l’ Ârdene (fråze rifondowe).
   • Al sôrteye del ivier, cwand ttafwait aveut rlignî et k' il aléve faleur fé les mårsaedjes, hay evoye les tchårs et les tcheretes eviè l' bwès po ndaler rcweri les shabots — Lucyin Mahin, ratournant Omer Marchal.

Ortografeyes

Divant 1900 :

• maursadje : C9a ^(lére)
• mârsech : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• marsâdje : O4, S117
• mârsadje : S117
• maursadje : C13, C62, C106 (pluriyal)
• mårsèdje : E1 (pluriyal) ^(lére), E170 (pluriyal)
• marsadje : S109 (pluriyal), S117 (pluriyal)
• = ? (marsâdje) : G152

E rfondou walon :

• mårsaedje : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : C8, E165, R13

Ratournaedjes

ovraedjes do cinsî e moes d' måss

• Francès : marsage ^(fr), semailles ^(fr) (de printemps, de mars; coinrece del Lorinne)