maraexhe

Cial, n a des racsegnes eciclopedikes so les maraexhes

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje mîtrin neyerlandès «marasch» (minme sinse), dabôrd racuzinåve avou l' neyerlandès « moeras »; mot cité dins l’ FEW 16 516a.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ma.ˈʀɛh/ /ma.ˈʀaʃ/ /ma.ˈʀas/ /ma.ˈʀɛ/ /ma.ˈʀa/ (betchfessî ae) (betchfessî xh, halcrosse rîlêye)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ma.ˈʀɛç/
• Ricepeures : ma·raexhe

Sustantif

singulî	pluriyal
maraexhe	maraexhes

maraexhe o. & f. (mot bikebok)

1. (mot d’ djeyografeye) lådje sitindêye di broûs, rascovrous d' aiwe, la k' on-z efagne.
2. broû (frexhe tere).
   • Tot åtoû, ci n' est k' on frexhåd; del maraexhe a n' s' î oizeur fiyî — C. Denis (fråze rifondowe).

Parintaedje

• maraexheus

Mots d’ aplacaedje

• feve di maraexhe
• trimblene di maraexhe

Mots vijhéns

• fagne, broûlî, bôjhisse, sankisse, frexhåd, oirbire

| Loukîz a : frexhåd

• 

  a Hesta

• 

  a Lane

Ortografeyes

E li scrîta (1100-1600) :

• marache : ? a Lane

Divant 1900 :

• marexhe : (no d' on cwårtî d' Hesta)
• marasse : E89 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• marache : O3 f., S109 f., S117 f., G206 f. p. 72
• marèh : G206 o. p. 71
• marach : G206 o. p. 72
• maras´ : C68 o., E170 o., G206 o. p. 72
• marasse : E170 f.
• mara : G206 p. 72
• marè : G206 p. 72

E rfondou walon :

• maraexhe : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : E165, R13

Ratournaedjes

± grande sitindêye di broûs

• Arabe marokin : مرجة ^(ary) = مرْجة =‎ merja; ڭلتة ^(ary) = ڭلْتة =‎ gelta
• Almand : Sumpf ^(de)
• Inglès : swamp ^(en), bog ^(en), marsh ^(en)
• Espagnol : pantano ^(es), embalse ^(es)
• Francès : marais ^(fr), marécage ^(fr)
• Neyerlandès : moeras ^(nl)