broû

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje tîxhon "bruch" (fagneuse plaece); mot cité dins l’ FEW 15/1 293b.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /bʀuː/ /bʀu/ /bʀyː/ /broː/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /bʀuː/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
broû	broûs

broû omrin et femrin (mot bikebok) (pus sovint eployî å pluriyal)

1. maxhaedje di tere et d' aiwe, e-n ene djuzrinne plaece.
   • Ci n' est k' on broû.
   • Il a ses solés plins d' broûs.
   • Il a stî pesteler dins les crås broûs
   • Ass sitî pefyî dins les broûs ?
2. (Istwere) el Moyinådje, raiwé pré, metou sol dizo d' on viyaedje, k' el four esteut då signeur, mins k' les dmanants î dvént aley a corwêye.

Ratourneures

1. råvler les broûs : netyî les voyes tot råvlant evoye les broûs.
2. des spites di broû : des taetches so on mousmint pask' on-z a stî spité
3. i gn a k' les broûs po t' fé mannet : u :
4. on n' est måy sipité k' pa des broûs : dijhêye po s' dimefiyî des disbåtcheyès djins, po dismeprijhî les canleus.
5. esse li cou dins les broûs : esse må prin, esse discwårlé.
   • Vo les la l' cou dins les broûs. F. sans argent, en piteuse posture.
6. del nive so des broûs, del djalêye divant troes djoûs

Parintaedje

• broûlî
• brôwisse, brôwtea

Mots d’ aplacaedje

• passe-broûs
• spotche-broûs

Sinonimeye

sanke, bôjhe, brôke, briyak, berdouye, mizeres, macoye, broûli miersipepieuzmint e l’ notule ALW 6.22

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• brô : E1, G206
• broû : C1, C8, C9, C13, E1, E34, E145, G206
• brû : O3, O51
• brou : G206, O4

Ratournaedjes

maxhaedje di tere et d' aiwe

• Arabe marokin : غيس ^(ary) =‎ gheys
• Almand : Schlamm ^(de), Kot ^(de)
• Inglès : mud ^(en)
• Espagnol : lodo ^(es), fango ^(es)
• Francès : boue ^(fr)
• Neyerlandès : modder ^(nl)

pré då signeur

• Francès : boue ^(fr) (vî mot)