marker

Walon (Rifondou)

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	markêye
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	markez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	marcans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	markêynut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	markêyrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	markéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	markêye
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	marké
Ôtes codjowaedjes	come tchicter

marker

1. (viebe å coplemint) fé on sene bén ricnoxhåve.
   • C’ est tos rénnvåts k’ on dvreut
     Marker d’ ene grande noere croes
     Et les loyî l’ onk a l’ ôte so des strins
     Adon mete li feu divins. — Joseph André, "Dizos leû fèrome", 1919, p.76 (fråze rifondowe).
   • Tos ces mwaisses la markît l’ djonne ome di dijh-ût ans — Dimitri François, Li Rantoele 92, ivier 2019-2020 (fråze rifondowe).
2. (viebe å coplemint) sicrire po s' è sovni.
   • Dji a marké e m' live po nel nén rovyî — Motî Gilliard (fråze rifondowe).
   • I markéve so l' botèye tos lès djoûs dèl saminne,
     Et s' ni m'a-t-i måy dit qu' lès-eûres èstît londjinnes. — Joseph Vrindts, « Pâhûles rîmês » (1897), "A l'pwète dès incurâbes" (avri 1878), p.56.
   • Dj' a marké l' limero al croye so li smele d' on solé, savoz. C' est minme des solés k' on n' a måy vinou rcweri. Tårdjîz ! … (I naxhe divins ses solés). — Joseph Mignolet, "Milionêre !" (1934), p.9 (fråze rifondowe).
3. (viebe å coplemint) acsegnî erîlêyemint.
   • Ele doet mete totes ses foices e-n ouve
     Po rlever li ptit pezant
     D' ene viye ôrlodje k' a pus d' cint ans,
     Et k' markêye les eures come ene noûve. — Joseph Vrindts, « Pâhûles rîmês » (1897), "Pauve feume", p.6 (fråze rifondowe).
4. (v. sins coplemint) (spôrt) wangnî on pont dins on spôrt d' ekipe.
5. (v. sins coplemint) (mot del fotbale) mete li balon dins l' gôl.
   • Thorgan a marké l’ prumî dins l’ gayole — Jean Goffart, Li Rantoele 92, ivier 2019-2020 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• (fotbal): egayoler
• (sicrire po s' è sovni): noter

Parintaedje

• marké, marcaedje, markeu, marcoe
• marke
• rimarker

Ortografeyes

Divant 1900 :

• mârker : C9a ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• marker : S0
• mârker : C106
• marquer : E170

E rfondou walon :

• marker : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

fé on sene bén ricnoxhåve

• Francès : marker ^(fr)