egayoler

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « gayole », avou l’ betchete « e- » d’ ecloyaedje des viebes, avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ɛ.ɡa.jɔ.ˈle/ /a.ɡa.jɔ.ˈle/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ɛ.ɡa.jɔ.ˈle/
• Ricepeures : ega·yo·ler

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	egayole
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	egayolez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	egayolans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	egayolnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	egayolrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	egayoléve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	egayole
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	egayolé
Ôtes codjowaedjes	sipepieus tåvlea

egayoler

1. (viebe å coplemint) resserer dins ene gayole.
   • L' ass voeyou ashît dins l' gayole, moussî come on Pere Noyé ? I rshonne a on mårticot egayolé. — Yves Paquet (fråze rifondowe).
2. (viebe å coplemint) reclôre e-n on prijhon.
   • Si dj' esteus co djonnea, dji n' mareyreus pus
     On n' m' egayolreut nén, alez come dji l' a stou
     — Édouard Remouchamps, Bultén del Societé d' Lidje, Bulletin de 1858, « Li savtî », 77-143 (fråze rifondowe).
3. (viebe å coplemint) tromper (ene sakî) dins on mwais martchî.
4. (viebe å coplemint) (noûmot pa stindaedje do sinse) (mot del fotbale) mete (li balon) dins l' gôl.
   • Li såme di ç' djeu la, c' est tot bounmint di piter dins l' balon disk' a l' egayoler dins cisse cadje la.
5. (v. sins coplemint) marker on gôl.
   • I n' ont måy sepou egayoler.

Parintaedje

• egayolaedje
• regayoler
• Loukîz a : « gayole »

Sinonimeye

• (mete el prijhon) : Loukîz a : « eprijhner »
• (tromper dins on mwais martchî) : emantchî; Loukîz a : « emantchî ».
• (fotbal) : marker

Ratournaedjes

mete dins ene gayole

• Francès : mettre en cage ^(fr), emprisonner ^(fr)

mete e l' prijhon Loukîz a : eprijhner

• Francès : emprisonner ^(fr)

tromper dins on mwais martchî Loukîz a : emantchî

• Francès : duper ^(fr)

mete on balon dins l' gôl

• Francès : marker ^(fr)