matchurea

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « muccare » (moutchî), avou a-divnance å prumî pî, avou l’ cawete « -ea »; mot cité dins l’ FEW 6/3 175.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ma.t͡ʃy.ˈʀja/ /ma.t͡ʃy.ˈʀɛː/  ^{aschoûtez lu} /ma.t͡ʃy.ˈʀeː/ /ma.t͡ʃœ.ˈʀɛː/ /ma.t͡ʃɛ.ˈʀɛː/ /mat͡ʃ.ˈʀɛː/ /mat͡ʃ.ˈʀeː/ /mut͡ʃ.ˈʀɛː/ /mat͡ʃ.ˈʀa/ /ma.t͡ʃyʀ.ˈɲa/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ma.t͡ʃy.ˈʀja/
• Ricepeures : ma·tchu·rea

Sustantif

singulî	pluriyal
matchurea	matchureas

matchurea omrin

1. (mot d’ medcén) maladeye k’ on hape l’ ivier, et k’ on moutche do nez, et kécfeye tosser.
   • On-z a stî tertos acråwés di ç' matchurea la — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece, a «acråwé» (fråze rifondowe).
   • Dj’ a freyî d’ dijh kilos et dj’ a-st atrapé sacwants mehins : des matchureas k’ on n’ s’ endè sait mete cwite — Lorint Hendschel.
   • Dj' a ramassé on bon matchurea — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
   • N' alez nén åtoû d' leye, elle a l' matchurea — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).

Parintaedje

• matchurieus

Sinonimeye

• catåre
• chnop
• estchafurnaedje
• froed
• moirgunea
• moixhnea

Mots vijhéns

• gripe
• creva, flaya

Ortografeyes

Divant 1900 :

• machuria : C9a ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• match'rê : S109
• matcheurê : G215
• matchra : G215
• matchuria : C13, G215
• matchèrê : G215, S117
• matchrê : G215, S0, S117
• moutchrê : G215
• matchurê : G215, S36 ^(lére), S117
• matchré : G215
• matchurgna : G215
• matchuré : G215

E rfondou walon :

• matchurea : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R13

Sipårdaedje do mot

w. do Mitan (payis d’ Dinant, Cînè, Bote di Djivet); Basse Årdene

Ratournaedjes

efouwaedje do nez, ki pout dischinde

• Inglès : cold ^(en)
• Francès : rhume ^(fr)