mezåmenes

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Aplacaedje tîxhon: «messe» + «åmen»; «åmens di messe», cåzaedje ossu repetåve ki l' mot «åmen» tins d' messe; mot cité dins l’ FEW 6/2 172b.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /mɛ.sɔː.ˈmɛn/ /mɛ.soː.ˈmɛn/ /mɛ.zoː.ˈmɛn/ /mɛn.zoː.ˈmɛn/ /mi.zoː.ˈmɛn/ /miː.zoː.ˈmɛn/ /mɛ.za.ˈmɛn/ (betchfessî å)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /mɛ.zɔː.ˈmɛn/
• Ricepeures : me·zå·menes

Sustantif

mezåmenes femrin todi pluriyal

1. manire di s' kidure grandiveuzmint, dins les ratourneures : « fé des mizåmenes » et « pont d’ mizåmenes ».
   • Cwand t' arives, on t' fwai la des mezåmenes — D.T.W.
   • I fwait totes ses mezåmenes — D.T.W.
   • Çou k' elle è fwait, des mezåmenes, mi drolresse — Motî Gilliard (fråze rifondowe).
   • Il a co falou k' ele fwaiye totes ses mezåmenes divant les djins k' estént la — Motî Gilliard (fråze rifondowe).
   • Pont d' mezåmenes — Jean Guillaume (fråze rifondowe).
2. cåzaedje po n' rén dire.
   • Dji n' schoûtrè nén totes ses mezåmenes — D.T.W.
   • I fwait ene masse di mezåmenes po n' rén dire — Motî del Lovire (fråze rifondowe).
3. cåzaedje tot criyant sins råjhon, po rclamer.
4. tot çou k' ene djin a håsse.
   • I n' a wåde di les cwiter: i fwaiynut bén trop bén totes ses mezåmenes — Charles Grandgagnage, Dictionnaire étymologique de la langue wallonne (fråze rifondowe).
   • Ele vos frè tourner a sot avou totes ses mezåmenes — S106 (fråze rifondowe).
5. laide comission k' on fwait fé a èn ôte.
   • Djan l' a tcherdjî di totes ses mezåmenes — Charles Grandgagnage, Dictionnaire étymologique de la langue wallonne.
6. pitit ovraedje.

Ortografeyes

Divant 1900 :

• mèzaumène : G0 t. II p. 114

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• mizaumènes : C99, C106
• = ? (mèsômèn) : G217
• mîzaumènes : C60
• misaumènes : C100
• mèzômènes : G217 p. 354
• mèzaumènes : C9, C13, C99
• mèsaumènes : C60, C99
• mèssômèn′ : O3
• mèzômèn′ : O3
• mèssaumènes : O4
• mènezaumènes : C106

E rfondou walon :

• mezåmenes : R10 ^(lére)
• mizåmene : R13 (rifondaedje ricandjî enawaire)

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• mèn’zaumènes : JGui

Li mot n’ est nén dins : C8, S117

Ratournaedjes

grandiveuse kidujhance

• Francès : manières ^(fr) pluriyal, chichis ^(fr) pluriyal

cåzaedje po n' rén dire

• Francès : ramages ^(fr) pluriyal, salamalecs ^(fr) pluriyal, vains discours ^(fr), préambules ^(fr) pluriyal

cåzaedje tot criyant sins råjhon, po rclamer

• Francès : grands cris ^(fr) pluriyal, exclamations ^(fr) pluriyal, rouspétances ^(fr) pluriyal, récriminations ^(fr) pluriyal, protestations ^(fr) pluriyal

tot çou k' ene sakî nd a håsse

• Francès : désirs ^(fr) pluriyal, volontés ^(fr) pluriyal

pitits ovraedjes

• Francès : bricoles ^(fr) pluriyal, commissions ^(fr) pluriyal