on n’ a nén tos les pås k’ on hosse
Etimolodjeye
[candjî]Shûte des mots : « on » + « n’ » + « a » + « nén » + « tos » + « les » + « pås » + « k’ » + « hosse »
Dijhêye
[candjî]on n’ a nén tos les pås k’ on hosse
- (mot po mot) cwand on saye di displanter des pikets d' park, tot lzès hossant po les discaler, end a ki n' vinèt nén, pask' il ont stî trop bén efoncés.
- (imådjreçmint) on n' adierceye nén s' côp a totes les sayes.
- On n' a måy tos les pås k' on hosse et si dj' esteu vos, dji loucreu pus lon ki m' narene divant do voleur divni l' matante da Tchårlumagne. — Joseph Vrindts, Li diale di so l'fontaine, 1889, sinne III, p.10 (fråze rifondowe).
Ratournaedjes
[candjî]on n' reyussixh nén a tchaeke côp
Francès : on ne réussit pas à chaque fois
