palasse

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje rûsse « палаш » (palach), sôre di spêye di cavalreye.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /pa.ˈlas/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /pa.ˈlas/
• Ricepeures : pa·lasse

Sustantif

singulî	pluriyal
palasse	palasses

palasse femrin

1. (vî mot), (åre) sôre di longue sipêye.
   • Po çou k' c' est d' nozôtes, nos rpayîs bén tchir les kékes beas djoûs ki ns avéns passé cwand nos hertchéns nosse palasse avå les pavêyes, ki ns esténs firs d' esse fiçlés come des oficîs et ki ns fijhéns l' faråd dvins les tavienes! — Dieudonné Salme, Li houlot (fråze rifondowe).
   • Sondje di grandeur ou five di glwere,
     Grand-pere shonnéve ehoubioné
     Tchaeke feye k’ i contéve ses victweres
     Et les côps d’ palasse k’ aveut dné. — Martin Lejeune, “Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune” p.185, « Lu såbe du m’ grand-pêre » (fråze rifondowe).
2. (imådjreçmint) foice dizeutrinne.
   • Cwand l’ palasse del fatålité
     Nos vént prinde a pårt, nos ravôteye,
     Nos n’ avans nén pus onk ki l’ ôte,
     Ni l’ foice, ni l’ pouvwer do rbouter
     Li måleur ki nos acåbele. — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.12, “Li Bonne Chance fait tot” (fråze rifondowe).
3. (imådjreçmint) grande lådje mwin.
   • D' on côp di s' palasse e vizaedje, ele vis rtounreut èn ome. — Motî Haust (fråze rifondowe).
4. (plante) (verdeure) varyisté del grosse feve ki l’ sincieus no, c’ est : Vicia faba (ki n' shonne nén esse ene dizo-indje).
   • Dj' a semé deus royes di palasses.

Mots vijhéns

• rapire
• såbe
• spêye

Ortografeyes

Divant 1900 :

• palass : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• palasse : E1, O4
• palace : E1

E rfondou walon :

• palasse : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

sôre di longue sipêye

• Francès : grande épée ^(fr), flamberge ^(fr), rapière ^(fr)

grande lådje mwin

• Francès : paluche ^(fr), main puissante

sôre di feve

• Francès : gourgane ^(fr), fève des marais ^(fr)