pane

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

S’ i gn åreut ene sakî ki sepreut cwè åd fwait di l’ etimolodjeye di « pane », el pout stitchî vaici.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : Prononçaedje a radjouter
  • prononçaedje zero-cnoxheu : Prononçaedje a radjouter
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
pane	panes

pane femrin

1. sôre di plate brike, avou des rinneures po s’ agritchter n’ ene l’ ôte, ki sieve a covri les toets.
   • T’ as pierdou l’ blanke måjhone
     Et s’ tchapea d’ rodjès panes. — Léon Warnant (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. pane di cresse : pane metowe al miercopete d’ on toet (al cresse).
2. pane di veule, di vere : tiesse d’ on pelé.
   • Mins come li minne,
     I gn a nole ! C’ est l’ seule
     Par wice k’ on voet si bén les stoeles
     Et rglati l’ lune
     So les panes di veule. — Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « Po m’ båbècîne », 1923, p.45 (fråze rifondowe).
   • Si ci-la si såreut rwaitî dins s’ pane di veule, i n’ sondjreut djamåy a prinde feme. — Félicien Barry (fråze rifondowe).
3. pane å solea : pane ki poujhe li loumire do solea eyet l’ candjî a corant.

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• pane : E1, C9, O4

E rfondou walon :

• pane : R13

Ratournaedjes

pane

• Francès : tuile ^(fr)

pane å solea

• Francès : panneau solaire ^(fr)

Etimolodjeye 2

Calcaedje do francès « panne ».

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /pan/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
pane	panes

pane femrin

1. sôre di stofe.
   • On mantea d’ pane. — Motî Haust (fråze rifondowe).

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• pane : E1

Ratournaedjes

pane

• Francès : panne ^(fr)

Etimolodjeye 3

S’ i gn åreut ene sakî ki sepreut cwè åd fwait di l’ etimolodjeye di « pane », el pout stitchî vaici.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : Prononçaedje a radjouter
  • prononçaedje zero-cnoxheu : Prononçaedje a radjouter
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
pane	panes

pane femrin

1. boket d’ lård.

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• pane : FO4

Ratournaedjes

pane

• Francès : panne ^(fr)

Etimolodjeye 4

S’ i gn åreut ene sakî ki sepreut cwè åd fwait di l’ etimolodjeye di « pane », el pout stitchî vaici.

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /pan/ (minme prononçaedje pattavå)
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
pane	panes

pane femrin

1. aroke d’ on moteur, d’ ene machene.
   • Dj’ a co yeu ene pane avou m’ vweteure.

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• pane : FO4

Li mot n’ est nén dins : O4 (mins on trouve « dèpaner »)

Ratournaedjes

pane

• Francès : panne ^(fr)

Pwaire minimom

• påne

Omofoneye

• pene