pene

Èn årtike di Wiccionaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Flag of Wallonia.svg Walon[candjî]

Etimolodjeye 1[candjî]

dalaedje.gif

Sustantif[candjî]

pene f.

  1. longowe plome des aiyes des oujheas.
    F. penne. Rou. pană.
  2. ploume (d' åwe) po scrire.
    F. plume.
    Ny. pen. Rou. pană. Rm. penna.
  3. stilo bik. u tote ôte sacwè po scrire.
    F. stylo à bille.

Ratourneures[candjî]

  1. >> kipôtieu(se) di pene : onk (ene) ki vout scrire, mins ki n' sait fé des beas tecses.
    F. écrivassier.
  2. >> tini l' pene : esse li rapoirteu so on raploû.

Parintaedje[candjî]

Etimolodjeye 2[candjî]

sitindaedje do sinse do ci di dvant. (sacwè ki waerantixh come les longuès penas des covresses waerantixhèt les poyons)

Sustantif[candjî]

pene f.

  1. boket metou ådvant des calotes po waeranti les ouys do solea.
    F. visière.
  2. (imådjreçmint) crosse do dzeu d' on pwin k' a rinflé, ki fwait come ene pene di calote.
  3. boird do tchapea (ki waeranti do solea).
    F. aile, rebras.
  4. sitroet boket do dvant do mårtea.
    • Li mårtea a deus costés, li tapa et l' pene .
    • On mårtea a pene; ene masse a pene.
    F. panne.
  5. (pa stindaedje) taeyant del , la kel pene do mårtea bouxhe.
    F. tranchant.
  6. boket do toet ki passe li meur, divant et padrî.
    On dit eto : sovronde.
    Loukîz a : pegnon.
    F. bord du toit.
  7. bwès metou di tchaeke costé d' ene tcherete, d' on begnon, po-z ateler li tchvå inte; sifwaits bwès del berwete.
    • Les penes del tcherete sont poureyes.
    • Gn a ene pene do begnon k' a cassé Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
    F. brancard, limon, bras.

Ratourneures[candjî]

  1. >> diner del pene : bouxhî so èn efant avou ene calote.
    On dit eto: diner del calote.
    F. donner une raclée.
  2. >> atraper (u: aveur) del pene : riçure de côps d' calote, atraper ene dobleure. Loukîz a : sinonimeye.
    F. recevoir des coups.
  3. >> end aveur disk' a s' pene :
    1. esse ripaxhou.
    F. être saturé, rassasié.
    1. esse moirt escran.
    F. mort de fatigue.
  4. >> longue pene : rénnvåt.

Parintaedje[candjî]

pegnon

Ortografeyes[candjî]

Divant 1900 :
Sicrijhas do 20e sieke (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :