passer houte

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « flaxhî » + « di » + « stok »

Vierbire

passer houte (v. sins coplemint)

1. (v. sins coplemint) passer å triviè d' ene sacwè.
   • Loukîz l’ toet : l’ pus ledjire lavasse
     Passe houte, ç’ n’ est k’ ene pelote di strin ;
     Ene mate crouweur scheut dvins les rins
     Et, come èn on beur, i fwait sombe ! — Martin Lejeune, Bultén del Societé d' Lidje, "Lu pauve ome èt l’amoûr", tome 43, p. 140 (fråze rifondowe).
2. (v. å coplemint nén direk eployî avou li dvancete « di ») aler pus lon di.
   • Dins les gofes, i gn aveut des tchvenes. Alôrse, ces salopårds la, i s' fotént dins l' filet. Et c' esteut èn ovraedje po les rawè. Ça fwait k' po fini, dj' elzî aveu dit, mi : "i fåt passer houte des gofes. Mins seulmint i gn aveut çouci : les grossès trûtes, elle estént ossu dins les gofes — Lucyin Mahin (fråze rifondowe).
   • I vneut do passer houte do viyaedje di Tcherin
     K' adon i s' abaitixha ki l' esteut shuvou d' on gros tchén
     — Louis Nisen (fråze rifondowe)..
   • Si tos ces tahoureas la plént passer leu voye houte di nos, et tourner a aiwêyes bråmint pus lon ! — Auguste Laloux, Mi ptit viyaedje des ans å long.

Sinonimeye

aler pus lon

• ascoxhî
• trevåtchî

Ratournaedjes

passer å triviè

• Francès : passer ^(fr) à travers,

aler pus lon

• Francès : dépasser ^(fr), passer outre ^(fr), s’éloigner ^(fr)