trevåtchî

Walon (Rifondou)

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	trevåtche
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	trevåtchîz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	trevåtchans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	trevåtchnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	trevåtchrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	trevåtchive
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	trevåtche
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	trevåtchî
Ôtes codjowaedjes	come waitî

trevåtchî (viebe å coplemint)

1. passer d' on costé a l' ôte di.
   • Blanke, epouslêye, li vuwe di l' Årdene trevåtche li stroete foncêe do Bok — Motî Pirsoul (fråze rifondowe et rarindjeye).
   • « Nos alans trevåtchî l’ Espagne e xhaibiant » dit-st i l’ pere — Joselyne Mostenne, Li Rantoele l° 102, esté 2022, p. 9.
   • Zouplant su lès cayaus, mus’linant leû tchanson,
     Dès cints di p’tits richots s’èvont brès d’zeû-brès d’zo,
     Po v’nu rabrèssî Mouse dins on dérin stoûrbion,
     Èt trèvautchî, èchone, l’Walonîye au p’tit trot
     

— Jean-Paul Daussain, Amon nos-ôtes lès walons.

Parintaedje

• trevåtche
• trevåtchaedje

Sinonimeye

passer d' on costé a l' ôte

• trivierser
• passer houte et houte (di)
• côper

Sipårdaedje do mot

w. do Mitan

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• trèvautchi : C1
• trèvautchî : C9
• tèrbautchi : C8

E rfondou walon :

• trevåtchî : R10 ^(lére), R13, R15

Li mot n’ est nén dins : E1

Ratournaedjes

passer d' on costé a l' ôte

• Francès : traverser ^(fr)

Pårticipe erirece

	singulî	pluriyal
omrin	trevåtchî	trevåtchîs
femrin	trevåtcheye	trevåtcheyes

trevåtchî omrin

1. Pårticipe erirece omrin do viebe « trevåtchî ».