trivierser

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « versus » avou l’ betchete « tri- » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /tʀi.vjɛʀ.ˈse/ /tʀy.vjɛʀ.ˈse/ /tʀɛ.vjɛʀ.ˈse/
    • (pa rfrancijhaedje) /tʀa.vɛʀ.ˈse/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /tʀi.vjɛʀ.ˈse/
• Ricepeures : tri·vier·ser

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	triviersêye
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	triviersez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	triviersans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	triviersêynut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	triviersêyrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	trivierséve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	triviersêye
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	triviersé
Ôtes codjowaedjes	come tchicter

trivierser (viebe å coplemint)

1. passer di l’ ôte des costés di.
   • Et cmint froz vs po trivierser l' voye,
     Cwand l' cir est noer, ki l' måva tins
     Fwait rescouler les pus hôtins,
     Po-z avni la ki dji vs evoye— Joseph Vrindts, "Vîx Lîge" (1901), "Ax léheus" (fråze rifondowe).
   • Sondjîz on pô, i fåt des eures etires po trivierser ç' bwès di long et d' lådje; ossu, gn a des k' on n' î rescontere nén ene åme — Joseph Calozet, E payis des shabotîs, p. 49 (fråze rifondowe et rarindjeye).
   • C’ esteut des trop grandès pantoufes, ki s’ mame aveut ddja bén alouwé, eyet l’ båshele les aveut pierdou tot triviersant l’ voye abeye abeye — Lorint Hendschel, ratournant Andersen.
   • On triviersa-st insi les grands bwès des hôteurs do Condroz — Jean-Pierre Dumont (fråze rifondowe).
   • Les bassins sont todi triviersés på ri, ki les gaméns di m’ tins arestént tot bastixhant on hourlea — Paul Renson (fråze rifondowe).
   • C’ est l’ Djåce !… li grande Djåce, on l’ triviersêye e troes ascoxheyes, åjheymint — Paul Moureau (fråze rifondowe).

Parintaedje

• triviè
• triviesse
• Loukîz a : « viè »

Sinonimeye

• ascoxhî
• trevåtchî
• passer

Ortografeyes

Divant 1900 :

• triviersé : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• travèrser : O4 (a « passeû », dins (è)rtravèrser)
• trèvièrser : C9, C106, FO4
• truvièrser : C9, C106
• trivièrser : E34

E rfondou walon :

• trivierser : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

trivierser

• Francès : traverser ^(fr)