patreye

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « patria » ‎(« tere des tåyes »).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /pa.ˈtʀɛj/ /pa.ˈtʀiːj/ /pa.ˈtʀiː/ (fok deus prononçaedjes) (betchfessî ey)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /pa.ˈtʀɛj/  ^{aschoûtez lu}
• Ricepeures : pa·treye

• 

Sustantif

singulî	pluriyal
patreye	patreyes

patreye femrin

1. payis k’ on-z î a crexhou ou la k’ ses tayons ont viké.
   • On djoû, si l' etrindjir nos cwereut des råjhons
     Po disfinde nosse patreye, nos avans des canons. — Toussaint Brahy, Toussaint Brahy, œuvres wallonnes posthumes, Les francs Wallons, (inte 1866 et 1888), p.11 (fråze rifondowe).
     
   • Mi patreye voleut a tote foice
     Froxhî les tchinnes k' el sitrindént. — Joseph Vrindts, Pâhûles rîmês, (1897), "1830", p.37 (fråze rifondowe).
   • Nos estans firs di nosse pitite patreye — Théophile Bovy, Li Tchant dès Walons (fråze rifondowe).

Parintaedje

• patriyote, patriyotike, patriyotisse
• rapatriyî, rapatriymint
• espatriyî

Ortografeyes

Divant 1900 :

• patreie : E177 (1823 & 1843), E178
• patrèie : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• patrèye : E1
• patrîye : FO4

E rfondou walon :

• patreye : R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : C8, C13, O4 (mins on trouve « rapatriyî » u co « (è)spatriyî »)

Ratournaedjes

payis k' on î est citweyin

• Arabe : =‎ وطن‎‎ ^(ar) = وَطَن‎‎ ^(ar)
• Almand : Vaterland ^(de), Heimat ^(de), Heimatland ^(de)
• Inglès : fatherland ^(en), homeland ^(en)
• Espagnol : patria ^(es)
• Francès : patrie ^(fr)
• Neyerlandès : vaderland ^(nl)
• Trouk : vatan ^(tr)