pelrinaedje

Walon (Rifondou)

Li rfondaedje di ç’ mot cial est co so balance. Fåt i scrire « pelrinaedje » u « perlinaedje » ? (li shûte L-R est l' pus lådje oyowe,; di pus ça wåde li loyén avou l' mot "pelrin" (ki "perlin" n' egzistêye nén))

Etimolodjeye

Do viebe « pelriner », avou l’ cawete « -aedje ».

Prononçaedje

AFE :
- diferins prononçaedjes : /pɛl.ʀi.ˈnat͡ʃ/ /pɛl.ʀi.ˈnɛt͡ʃ/ /pɛʀ.li.ˈnat͡ʃ/ /pɛ.lɛ.ʀi.ˈnat͡ʃ/ /pɛ.lɛ.ʀi.ˈnaːt͡ʃ/ (betchfessî ae).
- prononçaedje zero-cnoxheu : /pɛl.ʀi.ˈnɛt͡ʃ/
Ricepeures : pel·ri·naedje

Sustantif

singulî	pluriyal
pelrinaedje	pelrinaedjes

pelrinaedje omrin

(mot d’ rilidjon) voyaedje k’ on fwait eviè on sint leu.
- Il ont fwait on pelrinaedje a Hal. — Motî d’ Nivele (fråze rifondowe et rarindjeye).
- Elle a prometou el pelrinaedje a Sint-Pire ås broketes. — Motî d’ Nivele (fråze rifondowe et rarindjeye).
- c’ esteut pelrinaedje so pelrinaedje po-z aler ås mås d’ sints. — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).
- Mes djonnes, djheut i, ni m’ pårlèt
  Ki d’ Eglijhe, di pelrinaedje. — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.84, “Li Vôye di l’Eglise” (fråze rifondowe).
- Li grand pelrinaedje tos ls ans, c’ est e moes d’ awousse. — Lucyin Mahin, Vera.
- Ele fijheut tos les pelrinaedjes po-z aveur on valet li côp d’ après k’ ele sereut ôtrumint. — Arthur Schmitz (fråze rifondowe).
- Les cis ki rivnént di ç’ pelrinaedje la, el Palestene, on les loméve des « sints ». — Émile Pècheur (fråze rifondowe et rarindjeye).
long voyaedje, avou bråmint des arokes, u eviè ene plaece avou des sovnances.
- Et vo l’ la presse po fé çou k’ il aveut lomé dins lu-minme « si pelrinaedje ». — Lucyin Mahin, Vera.
(pus sovint eployî å pluriyal) rotaedje totavå, sins idêye di fé ene sacwè.
- Åroz dabôrd fwait, avou tos vos pelrinaedjes ?!