perlinaedje

Walon (Rifondou)

Li rfondaedje di ç’ mot cial est co so balance. Fåt i scrire « perlinaedje » u « pelrinaedje » ?

Etimolodjeye

Do viebe « perliner », avou l’ cawete « -aedje ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /pɛl.ʀi.ˈnat͡ʃ/ /pɛl.ʀi.ˈnɛt͡ʃ/ /pɛʀ.li.ˈnat͡ʃ/ /pɛ.lɛ.ʀi.ˈnat͡ʃ/ /pɛ.lɛ.ʀi.ˈnaːt͡ʃ/ (betchfessî ae).
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /pɛʀ.li.ˈnɛt͡ʃ/
• Ricepeures : per·li·naedje

Sustantif

singulî	pluriyal
perlinaedje	perlinaedjes

perlinaedje omrin

1. (mot d’ rilidjon) voyaedje k’ on fwait eviè on sint leu.
   • Il ont fwait on perlinaedje a Hal. — Motî d’ Nivele (fråze rifondowe et rarindjeye).
   • Elle a prometou el perlinaedje a Sint-Pire ås broketes. — Motî d’ Nivele (fråze rifondowe et rarindjeye).
   • c’ esteut pelrinaedje so pelrinaedje po-z aler ås mås d’ sints. — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).
   • Mes djonnes, djheut i, ni m’ pårlèt
     Ki d’ Eglijhe, di perlinaedje. — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.84, “Li Vôye di l’Eglise” (fråze rifondowe).
   • Li grand perlinaedje tos ls ans, c’ est e moes d’ awousse. — Lucyin Mahin, Vera.
   • Ele fijheut tos les perlinaedjes po-z aveur on valet li côp d’ après k’ ele sereut ôtrumint. — Arthur Schmitz (fråze rifondowe).
   • Les cis ki rivnént di ç’ perlinaedje la, el Palestene, on les loméve des « sints ». — Émile Pècheur (fråze rifondowe et rarindjeye).
2. long voyaedje, avou bråmint des arokes, u eviè ene plaece avou des sovnances.
   • Et vo l’ la presse po fé çou k’ il aveut lomé dins lu-minme « si perlinaedje ». — Lucyin Mahin, Vera.
3. (pus sovint eployî å pluriyal) rotaedje totavå, sins idêye di fé ene sacwè.
   • Åroz dabôrd fwait, avou tos vos perlinaedjes ?!

Sinonimeye

• (voyaedje k’ on fwait eviè on sint leu) : voye, berguinaedje
• (rotaedje totavå, sins idêye di fé ene sacwè) : catournaedje, cawiaedje

Mots vijhéns

• rimouwaedjes

Rilomêye do mot

Li mot dins on tite di live, di gazete, di soce, di marke

• Lu pèrlinadje : (Li perlinaedje) tite d' ene pîce pol radio da Lucyin Mahin

Ortografeyes

Divant 1900 :

• pèlèrinège : JKlc
• pèlurinech : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• perlinadje : S117
• pelrinadje : S117
• pélérinadje : C8
• pèlèrinâdje : O4, S117
• pèlèrinadje : C9, C106, S117
• pèrlinadje : S109
• pèlèrinèdje : E1 ^(lére), S0

E rfondou walon :

• perlinaedje : R13
• pelrinaedje : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : S25, E212

Ratournaedjes

voyaedje k’ on fwait eviè on sint leu

• Arabe : حج ^(ar) = حَجّ =‎ Hajj
• Arabe marokin : زيّارة ^(ary) =‎ zeyyara; (pelrinaedje al Meke) حج ^(ary) =‎ 7ej
• Inglès : pilgrimage ^(en)
• Espagnol : peregrinación ^(es), peregrinaje ^(es), romería ^(es)
• Francès : pèlerinage ^(fr)
• Neyerlandès : bedevaart ^(nl), pelgrimstocht ^(nl)

rotaedje totavå, sins idêye di fé ene sacwè

• Francès : pérégrination ^(fr), déambulation ^(fr)

Sourdants

Rifondaedje : bate di dvizes so Berdelaedje

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike perlinaedje so Wikipedia