pinsêye

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe «pinser», avou l’ cawete « -êye »

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /pɛ̃.ˈsɛːj/ /pɛ̃.ˈsɛj/ /pɛ̃.ˈse/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /pɛ̃.ˈsɛːj/
• Ricepeures : pin·sêye

Pårticipe erirece

	singulî	pluriyal
omrin	pinsé	pinsés
femrin	pinsêye	pinsêyes

pinsêye femrin

1. femrin pårticipe erirece (fok dins ene fråze al vwès passive), do viebe : «pinser».
   • C' est ene machine k' a bén stî pinsêye.
   • Divant-z-oûve
     El påhûlisté dèl vèsprèye
     mi coûr a si sovint tchanté
     qu’i m’arive dè c’moûdri m’pinsêye
     po r’trover l’andje què l’fat tocter— Émile Wiket, "Fruzions d' cour".

Ratournaedjes

pinsêye

• Francès : pensée ^(fr), conçue ^(fr)

• Sins 3
  Sins 3
• Sins 3
  Sins 3
• Sins 3
  Sins 3

Sustantif

singulî	pluriyal
pinsêye	pinsêyes

pinsêye femrin

1. idêye ki vént el tiesse.
   • -Neni si vos pinsêyes
     Viè l' franc houyeu s' tournént…
     -Mins si, dmwin, les houyeus
     E fond vs dihåmonént— Martin Lejeune, "Tot riv’nant dè beûr" (fråze rifondowe).
   • Les båsheles fijhént leus påkes el pinsêye des feus-d'-li — Albert Lovegnée (fråze rifondowe).
   • Et la, les ouys tournés viè li Stoele do bierdjî
     Dji rinteure e mi-minme et m' pinsêye riprind s' coûsse
     — Louis Lagauche, "L' inmant", Li tchanson del Mouze, (1947), p. 99 (fråze rifondowe).
2. (belès-letes) sôre di court sicrijhaedje ki fwait sorire et tuzer.
   • Pierre Faulx a bén scrît troes lives di pinsêyes.
3. (plante) (fleur) sôre di bleuwe fleur des cortis.
   • Ene feye, on ptit vigreus påwion
     Voltéve del pinsêye å clawson — Joseph Durbuy (fråze rifondowe).
   • Et, sins s’nåhî, dèl pin’guète al pinsêye,
     Rihoplant chal, rêwant pus lon,
     Tot li djournêye… — Émile Wiket, Fruzions d' cour, p.84.
   • Sol rôze et l’ pinsêye
     Li moxhe va zûner. — Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « Brutinèdjes », 1910, p.82 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. e pinsêye :
   • E pinsêye, il esteut tevozè avou Raysa, et téle ôte feye avou Vera; mins çou ki n' si rindeut nén conte, c' est k' i gn aveut rén ki candjive dins bataedje di s' tchok-tchok, cwand i passéve di ene a l' ôte — Lucyin Mahin, Vera (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• (ki vént el tiesse) : idêye, tuzêye, tuza, Loukîz a : « idêye »

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• pinsêye : E34
• pinséye : C8, O4
• pinsé : E165

E rfondou walon :

• pinsêye : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

idêye ki vént el tiesse Loukîz a : idêye

• Inglès : thought ^(en)
• Francès : pensée ^(fr)

sôre di bleuwe fleur

• Francès : pensée ^(fr)

sôre di scrijhaedje ki fwait sorire et tuzer

• Francès : pensée ^(fr), aphorisme ^(fr)

Waitîz eto

• Lijhoz l’ årtike pinsêye (discramiaedje) so Wikipedia
• Lijhoz l’ årtike pinsêye (sicrijhaedje) so Wikipedia