pistagrawe

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Aplacaedje di : « pice » + « -t » + « a » + « grawe » (etimolodjeye nén acertinêye).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /mis.ta.ɡʀaw/ /pis.ta.ɡʀaw/ (fok deus prononçaedjes)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /pis.ta.ɡʀaw/
• Ricepeures : pis·ta·grawe

Sustantif

singulî	pluriyal
pistagrawe	pistagrawes

pistagrawe omrin

1. onk ki prind çou ki n' est nén da lu.
   • Si dj' voe on pistagrawe
     K' acourt po fé adawe
     Dj' brai ås ôtes e m' djårgon :
     « Brid, brid, fjhoz atincion » — François Barillié, Li camarad′ dè l'joie, 1852, Li Sans-çouci Lîgeois ou l’Krenkinî d’Lîge, p.103 (fråze rifondowe).
   • C’ est l’ vraiy ki, dpoy lontins, dji n’ håbite pus les robetes di croye, les beniwiwis, les troes vîs mårticots, les tricteus, les minteus, les pistagrawes; pår si c’ est des mwaisses di nosse walon — François Nyns (fråze rifondowe).
   • Comint m' poreu dj' taire cwand n' a-st on pistagrawe ki court evoye avou m' macsåd — Albert Maquet (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• patagrawe
• voleu
• hapeu; Loukîz a : « hapeu »
• onk k' a l' mwin ledjire
• onk k' a des pates å crotchet

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• mistagrawe : FrBcj

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• pistagrawe : E1, E170
• mistagrawe : E1

E rfondou walon :

• pistagrawe : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : E203

Ratournaedjes

onk ki prind çou ki n' est nén da lu Loukîz a : hapeu

• Francès : voleur ^(fr), chapardeur ^(fr)