pistolet

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Bodje « pistole », avou l’ cawete « -et », pitit pwin k' on vindeut po seulmint ene pitite pistole (etimolodjeye nén acertinêye)

• 
  Ptit pan (etimolodjeye 1)
• 
  Åre a pougn (etimolodjeye 2)

Sustantif

singulî	pluriyal
pistolet	pistolets

pistolet omrin

1. (mot d’ boledjreye-påstedjreye) pitit pwin soucré ou nén, longou ou rond.
   • On hamburger, ci n' est k' on vitolet stitchî dins on pistolet. — André Gauditiaubois (fråze rifondowe).
   • Il avént fwait des pistolets å djambon po l' etermint. — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
2. (amagnî) ci ptit pwin la, avou ene ôte sacwè dvins, k' on magne come abeye marinde.
   • N aveut l' cafè a cure, et on moncea d' pistolets a fé, ca c' esteut des grandès familes des deus costés. — Jean-Pierre Dumont (fråze rifondowe).
3. (drole d') ome.
   • C' est on drole di pistolet. — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• (pitit pwin) : crené, mitchot, gonesse, breutchene
• (drole d' ome) : Loukîz l’ motyince : drole d’ ome

Rilomêye do mot

Mot k' a passé e francès d' Beldjike (sinse di ptit pwin)

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• pistoulèt : O4
• pistolèt : E21, E34, O4, S0

E rfondou walon :

• pistolet : R10 ^(lére), R11 ^(lére), R13

Ratournaedjes

ptit pwin, longou u rond

• Francès : petit pain ^(fr), miche ^(fr)

ptit pwin avou åk divins

• Inglès : sandwich ^(fr)
• Francès : pain fourré ^(fr), sandwich ^(fr)

drole d' ome Loukîz l’ motyince : drole d’ ome

Etimolodjeye 2

Sustantif

singulî	pluriyal
pistolet	pistolets

pistolet omrin

1. (åre) coûte åre al poure k' on tént dins ene mwin.
   • Rimetoz vosse pistolet, fré … c' est des camerådes … — Paul-Henri Thomsin, ratournant Li diâle è cwér, ine avinteûre di Bakelandt l’èspiyon di Napolèyon à Lîdje, 2009, p. 9 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. esse come on plonk foû d' on pistolet : esse presse a esse mostré, dabôrd ki c' esteut muchî dvant.
   • Vo m' ci come on plonk foû d' on pistolet; agadlé di m' bele nouve mousseure, dj' aspite å droet d' mon (l' imprimeu) Nicolet loukîz m' bén so totes les costeures l' Ågusse m' a-t i bén ratrossé ? — Jean Wisimus (fråze rifondowe).

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• pistolèt : E34, S0

E rfondou walon :

• pistolet : R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : C8, O4

Ratournaedjes

pistolet

• Inglès : pistol ^(en), gun ^(en)
• Espagnol : pistola ^(es)
• Francès : pistolet ^(fr)
• Neyerlandès : pistool ^(nl)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike pistolet (discramiaedje) so Wikipedia

Francès

Sustantif

singulî	pluriyal
pistolet	pistolets

pistolet omrin

1. (åre) coûte åre al poure k’ on tént dins ene mwin.