poirtåve

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « poirter », avou l' cawete "-åve", (noûmot eplaidî pol prumî côp diviè 2000).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes :
    • /pwɛʀ.ˈtɔːf/ /pwɛʀ.ˈtaːf/ /pwaʀ.ˈtoːf/ /poːʀ.ˈtoːl/ /puːʀ.ˈtoːl/ (betchfessî oi), (betchfessî å)
    • (pa rfrancijhaedje) /pɔʀ.ˈtaːp/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /pwaʀ.ˈtɔːf/
• Ricepeures : poir·tåve

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	poirtåve	poirtåves
femrin padrî	poirtåve	poirtåves
femrin padvant	poirtåve	poirtåvès

poirtåve omrin et femrin (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

1. ki pout esse poirté pa des djins (tchedje).
   • Ene lantiene, c' est ene poirtåve lampe waeranteye d' on veule.
   • Vosse tchedje n' est nén poirtåve, elle est trop lådje et trop pezante — Rawete do Motî Gilliard (fråze rifondowe).
   • Il a on telefone et èn ordinateur poirtåves — Rawete do Motî Gilliard (fråze rifondowe).
2. ki pout esse metou (d' on mousmint).
   • Oyi, ene crawate est poirtåve pa les cmeres.

Sinonimeye

• (tchedje): bodjåve
• (mousseure): metåve

Ratournaedjes

ki pout esse poirté

• Almand : beweglich ^(de)
• Inglès : movable ^(en)
• Francès : portable ^(fr), déplaçable ^(fr)
• Neyerlandès : beweegbaar ^(nl)

Sustantif

singulî	pluriyal
poirtåve	poirtåves

poirtåve omrin

1. (éndjolike) copiutrece k' on pout prinde avou lu.
   • Dji n' prin pus m' poirtåve po ndaler e condjî.
2. pitit telefone.
   • Dinez mu vosse poirtåve: on n' djowe nen avou ça e scole !

Sinonimeye

• (pitit telefone): axhlåve; Loukîz a : « axhlåve »

Ratournaedjes

copiutrece bodjåve

• Inglès : laptop ^(en)
• Francès : (ordinateur) portable ^(fr)