potale

Walon (Rifondou)

Ene potale a l' Aviedje

Des potales dins ene måjhon rominne a Habâ

Etimolodjeye

Bodje « pot », avou l’ cawete « -ale »

Sustantif

singulî	pluriyal
potale	potales

potale femrin

1. trô dins on meur, copurade:
   1. trô dins li dvanteure del måjhon, wice k' on mete ene posteure di l' Aviedje.
      • Il avént flori tote les potales.
      • L' djoû d' Notru-Dame Foû-Tchestea
        Dvins ene pitite rouwale,
        Dji pou dire k' il a fwait bea
        Cwand on meta l' potale. — François Barillié, divins Li camarad′ dè l'joie, 1852 (fråze rifondowe).
      • Dj’ endè a veyou s’ adjeni sol pavêye,
        Divant ene potale, priyî, djemi, plorer
        Mostrer leus pougnes, dire totes sôres di boignreyes. — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.116, “Li Cholèrâ” (fråze rifondowe).
      • Et l’ ome sinant k’ a må fwait,
        S’ abaxhe a totes les potales
        Avou s’ mizere a crås-vea. — Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « Terza Rima », 1923, p.42 (fråze rifondowe).

      F. niche.

   2. trô, ricatchî pa ene toele, dins les spès meurs did dinltins, wice k' on meteut l' amagnî.
      • Vos n' savoz nén des noveles ? Nosse tchet a tchî al potale.
   3. ronde finiesse d' eyou çk' on rwaite ådfoû, muchyî åddins.

       fé (drovî) des ouys come des potales di gurnî : fé des grands ouys, pask' on voet åk k' on n' a måy veyou. evnd. rl a: reyusse, marcote.

      Franwal: ahåyant po: "être émerveillé, ébahi". rl a: pote, loukete, båkete. F. lucarne.

   4. trô k' i gn a ås timplis.

      F. fossette.

2. tchabote d' åbe.
   • On doûs vint reschandixh les minous des såçales ;
     Les oujheas dispiertés tchantèt dvins leus potale ; — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.20, Å tins dès pîs d’ bon Diu (1934) (fråze rifondowe).

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• potale : E165
• potèle : C8, O4

E rfondou walon :

• potale : R10 ^(lére), R13