pourichinel

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje itålyin « pulcinella », marionete del Comedia dell’Arte.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /pu.ʀɪ.ʃɪ.ˈnɛl/ /poː.ʀɪ.ʃɪ.ˈnɛl/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /pu.ʀi.ʃi.ˈnɛl/
• Ricepeures : pou·ri·chi·nel

Sustantif

singulî	pluriyal
pourichinel	pourichinels

pourichinel omrin

1. sôre di croufieuse marionete foû do teyåte itålyin.
   • Li pourichinel k' esteut djondant del pope d' Anvers et k' oyeut tot çou k' ci-cial dijheut, côpa l' filet å hanteu tot lyi breyant : — Joseph Vrindts, « Li pope d'Anvers » (1896), p.6 (fråze rifondowe).
2. onk ki fwait tolminme cwè po rire.
   • Fé l' pourichinel. — Motî Forir (fråze rifondowe). & — Motî Haust (fråze rifondowe).
3. onk ki n' a nole goviene.

   Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.

Sinonimeye

onk ki fwait tolminme cwè po rire

• clône
• gugusse

onk ki n' a nole goviene

• crombin
• måhonteus

Mots vijhéns

• Nanesse
• Tchantchès

Ortografeyes

Divant 1900 :

• poûricinel : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• poûrichinèle : E1
• pourichinelle : JVri
• porchinèl : O4
• pourichinél : C8
• pôrichinèle : E1

E rfondou walon :

• pourichinel : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

marionete

• Francès : polichinelle ^(fr)

clône

• Francès : bouffon ^(fr), pitre ^(fr)

onk k' a nole goviene

• Francès : homme sans dignité, sans parole