refanti

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « efant », avou l’ betchete « r- » des viebes ey l’ cawete di codjowaedje « -i », vî lingaedje d’ oyi « renfantir ».

Prononçaedje

Disfondowes: refanci

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ʀɛ.fã.ˈti/ /ʀa.fã.ˈti/ /ʀɛ.fã.ˈsi/ /ʀa.fã.ˈci/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀɛ.fã.ˈti/
• Ricepeures : re·fan·ti

Viebe

refanti (v. sins coplemint) (4^inme troke) (codjowaedje)

1. Si rplonkyî dins si djonnès annêyes, s' rapinser di ses sovnances d' efant.
   • ’L arive èn-ådje k' on n' est pus djonne;
     L' arive èn ådje k' on pôreu divni pus vî.
     Mins l' arive el plaece k' on rifantixhe
     — Camille Gaspard (fråze rifondowe).
2. ridivni come èn efant, tot cåzant d’ ene viye djin.
   • A des pareyès ådjes, gn a bråmint ki refantixhnut. — Motî Gilliard.
   • Ele refantit et ragadler, k’ ele vos fwait ene tiesse come ene tchôdire. — Motî Gilliard.
   • I fåt refanti po ndè fé ene pareye. — Motî d’ Nivele (fråze rifondowe).

Parintaedje

• refantixhaedje, refantixhance

Sinonimeye

• ritoumer e-n efance, ritchaire e-n efance

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• rafanci : E165
• rafanti : O4, S109, S117
• rèfanti : C106, E170
• rèfanci : E170

E rfondou walon :

• refanti : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : E34, O3, R13

Ratournaedjes

si rplonkyî e si efance

• Francès : se replonger dans son enfance, se rappeler de ses souvenirs d'enfant (nén ratournåve direk)

divni come èn efant

• Bulgåre : вдетинявам ^(bg) =‎ vdetinjavam
• Almand : kindisch werden ^(de)
• Inglès : to lapse into second childhood ^(en)
• Francès : retomber en enfance ^(fr), devenir sénile ^(fr)
• Itålyin : rimbambire ^(it)

Pårticipe erirece

refanti omrin

1. pårticipe erirece omrin do viebe « refanti ».

Codjowas

Dobès rfondowes

refanti

refantixh

refanti

1. indicatif prezintrece, prumire djin do singulî, do viebe « refanti ».
2. kimandeu prezintrece, deujhinme djin do singulî, fôme camaerådrece, do viebe « refanti ».

Waitîz eto

• Lijhoz l’ årtike refantixhaedje so Wikipedia.