rexhowe

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « rexhe », avou l’ cawete « -owe ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ʀɛhɔw/ /ʀɛʃyːw/ /ʀɛʃœw/ /ʀɛʃyːj/ /ʀɛʃyː/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀɛʃɔw/ (waire u nén prononcî insi å 20inme sieke)
• Ricepeures : re·xhowe

Pårticipe erirece

	singulî	pluriyal
omrin	rexhou	rexhous
femrin	rexhowe	rexhowes

1. femrin pårticipe erirece (fok dins ene fråze al vwès passive), do viebe : "rexhe".
   • On-z a yeu do må d' passer l' ouxh, mins asteure, elle est rexhowe, nosse dresse.
   • "Simon li scrinî", c' est ene rimêye pîce di teyåte e cwate tåvleas, rexhowe e Vervî, d' ene sakî nén cnoxhowe, diviè 1760.

rexhowe

• Francès : sortie ^(fr), issue ^(fr)

Sustantif

singulî	pluriyal
rexhowe	rexhowes

rexhowe omrin

1. tchimin po moussî foû d' on bastimint måjhon, d' ene resserêye plaece.
   • Al rexhowe do camp, gn a on grope di djins ki s' avént retroplé, po cåzer a l' evoyî d' l' Urope. — Lucyin Mahin.
   • Dji n' cour nén so ene fåsse voye sins rexhowe po m' aler peker so on meur. — Émile Gilliard (fråze rifondowe).
2. voye po moussî foû d' ene otostråde.
   • Purdoz l' otovoye E411 a Boudje, purdoz l' prumire rexhowe, pu purdoz l' rexhowe shuvante a hintche.
3. moumint k' on mousse foû d' ene såjhon.
   • C' esteut al rexhowe di l' ivier
4. arivêye d' ene novele sacwè (live, fime, modêye d' on programe infôrmatike, modele d' oto, evnd.)
   • Il ont-st anoncî l' rexhowe del vicante plake d' openSUSE 11.2 e walon.
5. manire di vni foû d' ene eguegne, d' on problinme di carculaedje.
   • Av trové l' rexhowe ?
   • Dji n' voe nén ene boune rexhowe dins ciste afwaire la. — Motî d’ Cînè (fråze rifondowe).
   • Sol pî sol tchamp, Djan-Luk va rvanter l’ idêye ki l’ kesse do scrijhaedje do walon a trové ene rexhowe « definitive » avou l’ sistinme Feller. — Lucyin Mahin, Ratacaedje, Li Rantoele, lº 88, 2019.

Ratourneures

• voye sins rexhowe
• rexhowe a mitan voye

Parintaedje

• exhowe
• Loukîz a : « rexhe »

Sinonimeye

• (voye po moussî foû) : sôrteye
• (manire di moussî foû d' ene aroke) : vudindje, devudindje, solucion

Contråve

intrêye

Sipårdaedje do mot

w. do Mitan

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• rèchûwe : C13, C99
  • rèchuwe :
  • rècheuwe :

E rfondou walon :

• rexhowe : R13

Li mot n’ est nén dins : S109

• 
  rexhowe d' otostråde e basse
• 
  e-n espagnol, francès ey inglès

Ratournaedjes

tchimin po moussî foû

• Arabe : مخرج ^(ar) =‎ makhraj
• Arabe marokin : خرجة ^(ary) =‎ kherja
• Catalan : sortida ^(ca)
• Almand : Ausweg ^(de)
• Inglès : exit ^(en)
• Espagnol : salida ^(es)
• Basse : irteera ^(eu)
• Francès : sortie ^(fr), issue ^(fr)
• Itålyin : uscita ^(it)
• Neyerlandès : uitgang ^(nl)

voye po moussî foû d' ene otostråde

• Catalan : sortida ^(ca)
• Almand : Ausfahrt ^(de)
• Inglès : exit ^(en)
• Espagnol : salida ^(es)
• Basse : irteera ^(eu)
• Francès : sortie ^(fr)
• Itålyin : uscita ^(it)
• Neyerlandès : uitgang ^(nl)

arivêye d' ene novele sacwè

• Inglès : release ^(en)
• Francès : sortie ^(fr)

manire di vni foû d' ene eguegne, d' on problinme di carculaedje; Loukîz a : devudindje

• Arabe marokin : 7ell =‎ حل
• Almand : Lösung ^(de)
• Inglès : solution ^(en)
• Francès : solution ^(fr), aboutissement ^(fr), résultat ^(fr)
• Neyerlandès : oplossing ^(nl)