intrêye

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « intrer », avou l’ cawete « -êye ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ɛ̃ː.ˈtʀɛːj/ /ɛ̃.ˈtʀɛj/ /ɛ̃.ˈtʀej/ /ɛ̃.ˈtʀe/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ɛ̃.ˈtʀɛːj/
• Ricepeures : in·trêye

Pårticipe erirece

	singulî	pluriyal
omrin	intré	intrés
femrin	intrêye	intrêyes

intrêye femrin

1. femrin pårticipe erirece (fok dins ene fråze al vwès passive), do viebe : «intrer».
   • Elle est intrêye, asteure, nosse viye dresse, mins on a veyou do tins dins les montêyes.

Ratournaedjes

intrêye

• Francès : entrée ^(fr)

Sustantif

singulî	pluriyal
intrêye	intrêyes

intrêye femrin

1. plaece pawou çk' on intere.
   • A l’ ôte dibout do tcheri, dilé l’ poite d’ intrêye, gn aveut ene moye di boteas di strin k’ avént co l’ air novea fåtchîs — Lucyin Mahin, Moude a rvinde.
2. fijhaedje d' intrer ene sawice, di cmincî ene sacwè.
   • Cwand ls efants d’ loumire esblawtés,
     Kimincèt leu-z intrêye el veye,
     D’ on côp les vla tot estchantés !
     On cawiea lzî shonne ene merveye. — Martin Lejeune, Œuvres lyriques du poète wallon Martin Lejeune, p.126, « Lès-èfants » (fråze rifondowe).
3. åjhmince po-z intrer ene sawice.
   • Il a ses intrêyes a l' ambassade.
   • Vos m’ diroz k’ dj’ a bén del babeye,
     Po on moirt ki vént briber si intrêye
     Mins, ådjourdou, vo m’ la, miernou, mierseu ǃ
     C’ est seur adlé vos qui dj’ serè co l’ meyeu ǃ — Jacques Desmet, Homo sapiens, 2011, p.57, L’ôte, avou s’ grande faus, mwaisse modele so Wikisourd vaici (fråze rifondowe).
     (Léjhou pa l' oteur, fevrî 2026)
4. (pus stroetmint) åjhmince di hanter avou ene djonne feye.
   • Si l' båshele vos plait, sayîz di dmander l' intrêye a ses parints.

Ratourneures

1. dimander l' intrêye
2. rifuzer l' intrêye
3. fé si intrêye
4. a l’ intrêye di

Mots d’ aplacaedje

• d’ intrêye di djeu

Sinonimeye

intrêye d' ene måjhone

• soû

Mots vijhéns

(tchambe d' intrêye d' on bastimint): poice, tchapå, colidôr

Contråve

rexhowe

• 
  3 ratournaedjes d' «intrêye»

Notule d’ uzaedje

Po djåzer di l' intrêye d' ene måjhone, li mot « intrêye » pout esse veyou come on rfrancijhaedje. E l' plaece, on-z eploye li mot « soû » come divins les ratourneures « sol soû » ou « sol soû d' l' ouxh ».

Ortografeyes

Divant 1900 :

• intraie : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• intrêye : E1 ^(lére)
• êtrêye : E34
• intréye : C8, O4

E rfondou walon :

• intrêye : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

plaece pa wice k' on-z intere

• Arabe marokin : dekhla =‎ دخْلة ^(ary) = دخلة ^(ary)
• Almand : Eingang ^(de)
• Inglès : entry ^(en), entrance ^(en)
• Espagnol : entrada ^(es)
• Francès : entrée ^(fr)
• Neyerlandès : ingang ^(nl)