riletchî come on vea k’ a deus meres

Walon

Etimolodjeye

Shûte des mots : « riletchî » + « come » + « on » + « vea » + « k’ » + « a » + « deus » + « meres »

Addjectivire

riletchî come on vea k’ a deus meres o. (rimetaedje)

1. bén prôpe (bén rnetieye et bén mousseye, tot cåzant d’ ene djin, copurade èn efant).

Sinonimeye

• tot faråd
• so s’ trinte-ey-onk, so s’ trinte-deus, so s’ cwarante-set

Ratournaedjes

riletchî come on vea k’ a deus meres

• Arabe marokin : dar zaz = دار زاز
• Inglès : dressed up to the nines ^(en), dressed to the nines ^(en), dressed like a dog's dinner ^(en)
• Espagnol : vestida de punta en blanco ^(es)
• Francès : tiré à quatre épingles ^(fr), sur son trente et un ^(fr), sur son trente-et-un ^(fr)
• Neyerlandès : om door een ringetje te halen ^(nl), als om door een ringetje te halen ^(nl)