rilever

Èn årtike di Wiccionaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Flag of Wallonia.svg Walon[candjî]

Etimolodjeye[candjî]

Do viebe « lever » avou l’ betchete « ri- » des viebes

Viebe[candjî]

rilever u erlever / rlever (2inme troke) (codjowaedje)

I. [v.c.]

  1. rastamper (ene sakî, ene sacwè k' a toumé), fé monter pus hôt (ene sacwè, on salåre, evnd.).
    • C' est ene flaxhe d' ome, saiss; dji n' el såreu rilever s' i vénreut a toumer.
    • Li Djhan a rlevé l' tiesse so l' ôrlodje ki zûntêye totes ses convoyes di rvén di rva L. Somme (fråze rifondowe).
    • Del nute, il a toumé on walea, on ptit, djusse çou k' i faleut po k' les yebes rilevénxhe li tiesse M. Frisée (fråze rifondowe).
    • Ses ptitès mwins d' efant rilevént s' blanc dvantrin, ubén ele les croejhléve so s' vinte, e tournant ses pôcets A. Yande (fråze rifondowe).
    F. "relever, rehausser, majorer".
    rilever ene sakî come moite :
    a) el rastamper tot creyant k' elle est moite.
    b) el tini po moite. F. "considérer comme mort".
    on n' rileve nén les moirts : (imådjreçmint) dijhêye (ås cwårdjeus) po mostrer k' on n' pout nén aler rvey les cwåtes k' ont toumé.
  2. (imådjreçmint) djonde, emantchî (ene sakî).
    • Li Djhan, Manu l' aveut rlevé on bea vî côp; c' est lu ki l' aveut yeu, l' Mareye A. Laloux (fråze rifondowe).
    • Dj' a vlou frecanter mins dj' a stî rade erlevé M. Colombin (fråze rifondowe).
    F. "berner, abuser, mystifier".
    esse rilevé pal cingue u : esse rilevé pa les potches; : riçure ene bele luçon.
    • A çki dj' voe, li coirbå a co stî rlevé pa les potches på rnåd C. Tombeur (fråze rifondowe).
    F. "recevoir une leçon".
  3. rimarker.
    • I fåt rilever k' el condicion est impossibe dins l' prumî cas, et possibe dins l' deujhinme.
    • Jules Vandereuse a eto rilevé les prumîs tecses des scrijheus e walon del province di Lussimbork.
    Loukîz a : prinde efet a.
    F. "relever, noter, remarquer, répertorier".
  4. aler vey a (ene sacwè la k' on ratind k' il î arive åk) et prinde çou k' gn a la.
    • Rilever ses bricoles, on cep, si emilreye; rilever ene beyôle k' on-z î rascode del seuve.
    • Di tinzayeure; i reyussixhént a rlever des spinokes et des ptits govions gros come des cigaretes F. Barry (fråze rifondowe).
    Loukîz a : rilevrece.
    F. "contrôler, surveiller, inspecter et recueillir".

II. [v.n.d.c.] rilever di :

  1. esse kimandé pa; esse dizo (ene ôte administråcion).
    • Li signorreye di Viyance rilevéve del signorreye di Mirwå.
    F. "relever de, être sous la dépendance de".

III. si rlever [v.pr.]

  1. si lever, dabôrd k' on-z esteut coûtchî, u adjnoyî.
    • Po s' mete a djnos, ca n' a fwait k' on tins; mins po s' rilever: nén moyén : nos tchanteus avént si bén tûtlé k' i tcheyént tertos onk so l' ôte J. Osselet (fråze rifondowe).
    • D' ene trake, i s' a rlevé foû di s' tcheyire, s' escourci, et-z evoyî tolmonde å diåle L. Somme (fråze rifondowe).
  2. on s' rilevreut del nute po ndè magnî : dijhêye cwand on magne voltî ene sacwè; u cwand on nd a bråmint.
    • Des canadas, end a-st a hotche ciste anêye ci; i s' fårè rlever del nute po ndè magnî.


Parintaedje[candjî]

Ortografeyes[candjî]

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :