rischurer

Walon (Rifondou)

Alofômes di r(i)-

avou ene sipotchåve voyale	avou ene divanceye voyale	sipotcheye cogne
rischurer	erschurer	rschurer

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	rischeure
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	rischurez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	rischurans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	rischurnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	rischurrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	rischuréve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	rischeure
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	rischuré
Ôtes codjowaedjes	come durer

rischurer

1. (viebe å coplemint) schurer (betchete ri- nén radjoutante).
   • Les viers ont vnou fé des trôs dvins,
     Et so t' mesbridjî coir, sovint,
     Ene niyêye di moxhes si rashonne,
     Po-z etaetchî t' cadåve, mågré
     Ki dji t' rischeure tos les dimegnes. — Joseph Vrindts, « Pâhûles rîmês » (1897), "Li vîx cruc'fis di m'mére", p.71 (fråze rifondowe).
2. (viebe å coplemint) schurer co on côp.
   • Dji n' a pus l' foice di rschurer mes keuves.
3. ((viebe å prono muroetrece)) si laver comifåt.
   • Taiss k’ oyi ki dji m’ rischurrè l’ tiesse comifåt — José Schoovaerts (fråze rifondowe).
   • Et si Sint Pîre vout bin, Nos nos rschurrans nos mwins, Po des novelès vesprêyes — Jacques Desmet (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• (froyî disk' a rinde blincant) : schurer, fé blinker
• (si laver comifåt) : si rnetyî

Ortografeyes

Divant 1900 :

• rhuré : E203 (a "huré") ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• ruhurer / r’hurer : E34
• rèscurer : O4
• richurè / r’churè : C8

E rfondou walon :

• rischurer / rschurer : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

froyî disk' a rinde blincant

• Arabe marokin : حكّ ^(ary) =‎ hekk
• Almand : schrubben ^(de)
• Inglès : to rub ^(en), to scrub ^(en)
• Espagnol : fregar ^(es), estregar ^(es), frotar ^(es)
• Francès : récurer ^(fr)
• Neyerlandès : boenen ^(nl), uitschuren ^(nl)

v.pr. si laver comifåt

• Arabe marokin : فرك ^(ary) = فْرك =‎ frek
• Francès : se laver ^(fr) à fond