rodje-face

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Aplacaedje tîxhon addjectif + no : « rodje » + « face » (divant del pwetrene des oujheas).

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀɔt͡ʃ.ˈfas/ (minme prononçaedje pattavå)
• Ricepeures : rodje-·face

Sustantif

singulî	pluriyal
rodje-face	rodjès-faces

rodje-face omrin

1. (oujhea) pitit moxhon avou ene rodje goidje, ki l’ sincieus no, c’ est : Erithacus rubecula.
   • Si vite rihapé, po fé oyî k' il esteut rivnou ey anoncî kil' bontins l' aléve shure, i s' tineut roed so pîce, sititchive si buzea et, droet come èn î, leyive schiper s' påjhûle et pô plaijhant breyaedje, ki l' roupeye et l' rodje-face, ki cotént avå l' taeye, schoûtît tot rlevant leu tiesse viè l' djonne scheuve des hôts et dfilés balivos — Jean Lejeune di Djoupeye, Avå trîhes èt bwès, p. 133 (fråze rifondowe).

• 

Sinonimeye

• rodje-goidje, Loukîz a : « rodje-goidje ».

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• rodje-face : C9

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• rodje face : JLej

Ratournaedjes

oujhea Loukîz a : « rodje-goidje »

• Francès : rouge-gorge ^(fr)