s’ ecråxhî

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Aplacaedje prono « s’ » + viebe «ecråxhî».

Viebe

s’ ecråxhî (viebe å prono muroetrece)

1. divni crås, cråsse, tot cåzant d' ene djin, d' ene biesse.
   • Li soris, sins ahote tot do long del djournêye
     Magnive do crås froumadje, do souke, do lård, do pan
     Et la, nosse pitite biesse vikéve tot s' ecråxhant.
   • Leye k' esteut grêye come ene cawete,
     On l' a veyou vite s’ ecråxhî !— Martin Lejeune, "Abèye, vite on p’tit galant" (fråze rifondowe).
   • Tonire ! T’ es crexhou, m’ fi, mins ti n’ t’ as nén ecråxhî ! K’ ass magnî, heye, el Rûsseye?
     VICTÔR. – Des crompires edjalêyes et des raecinetes d’ åbes, mwaisse. — Joseph Mignolet, « Al Bèle Fontinne », comèdèye di treûs akes, 1924, p.45 (fråze rifondowe).
   • Â la, mi shonne t i ki dj’ m’ a-st ecråxhî ! — Paul-Henri Thomsin, ratourtnant Tchantchès, c'èst po rîre, 2023, p.43 (fråze rifondowe).
2. (v. å coplemint nén direk eployî avou li dvancete « di ») (imådjreçmint) si nouri di.
   • Mins l’vilmeûse mètchanceté, qui s’ècråhe di nos plåyes
     S’ènûl’reût-st-èl vapeûr qui montr’eût dès bouyon,
     Et tot r’toumant so l’tére, èle î sèm’reût pés qu’måy
     Li hayîme di l’Amoûr qu’on s’deût inte vrêys Walons— Émile Wiket, Fruzions d' cour, p.170.
3. E cisse pådje ci, n’ a co pont d’ definixha pol mot. El pôrîz radjouter, s’ i vs plait ? Come çoula, l’ årtike rissereut d’ adrame.
   • On sav’tî s’ènairive timpe èt târd à chanter ;
     On s’ècrâhive d’èl vèye, on glètéve d’èl hoûter ;
     Si voisin, â contrâve, qu’aveû d’ l’ôr à pal’têye
     — Antoine Kirsch, Li sa'vtî èt l' banquî, 1889.

Ratourneures

1. s' ecråxhî les doets
2. s' ecråxhî do saeyén

Sinonimeye

groxhi, profiter

Ratournaedjes

divni crås

• Arabe marokin : semmen =‎ سمّن
• Francès : s’engraisser ^(fr), grossir ^(fr)
• Neyerlandès : vetter worden ^(nl)