ecråxhî

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « cråxhe », avou l’ betchete « e- » d’ ecloyaedje des viebes et avou l’ cawete di codjowaedje « -î » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes :

/ɛ.kʀɔː.ˈhiː/ /ɛ.kʀaː.ˈhiː/ /ɛ.kʀoː.ˈʃiː/ /ɛ.kʀoː.ˈʃi/ /ɛ.kʀa.ˈʃiː/ /a.kʀa.ˈʃiː/ /a.kʀa.ˈʃi/ /a.kʀa.ˈʃɛ/ /a.kʀa.ˈʃe/ /ɛ̃.kʀa.ˈʃiː/ /ɛ.kʀɔː.ˈʃiː/ (betchfessî å), (betchfessî xh)

• • prononçaedje zero-cnoxheu : /ɛ.kʀɔː.ˈʃiː/
• Ricepeures : ecrå·xhî

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	ecråxhe
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	ecråxhîz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	ecråxhans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	ecråxhnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	ecråxhrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	ecråxhive
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	ecråxhe
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	ecråxhî
Ôtes codjowaedjes	come waitî

ecråxhî (viebe å coplemint) (å prono : s’ ecråxhî)

1. mete del cråxhe, di l’ ôle so ene sacwè.
   • Ecråxhî les pinteures di l' ouxh, on fier a wåfes, ses solés, ene éndjole.
   • Cwand les rowes, dins nosse tiesse, ni tournént pus foirt bén, On mawyive des fayenes po-z ecråxhî l’ molén. — Louis Piron (fråze rifondowe).

   F. lubrifier, huiler, graisser

2. (mot des cinsîs) mete di l’ ansene so (on tchamp).
   • Ecråxhî les teres.

   F. engraisser, fumer, fertiliser

3. rinde crås (ene maigue biesse, ene mwinre djin).
   • Les ouyes tot frexhs, l’ ome mi contéve ki, dins s’ viyaedje, il esteut l’ dierin a-z ecråxhî on pourcea. — Chantal Denis, Bwagnes contes, ou…?, p. 28 (fråze rifondowe).

   F. engraisser

4. mete del crinme sol coir.
   • Dj' a po totes les djônès feyes
     ki sont sudjetes a pixhî
     po s' wåranti d' esse tchavêyes
     Ene tchandele po lz ecråxhî
     C' est ene tchandele a l' idêye
     Ki l' cene k' ecråxhe ses pårteyes
     Est seur d' atraper l' froyon
     — Li camrade dè l'joie, Chanchet Barillié, 1852 (fråze rifondowe).

Ratourneures

• ecråxhî l’ pate
• s’ ecråxhî les doets
• s’ ecråxhî do saeyén da
• ecråxhî ses pates: wagnî des cwårs d' ene façon nén comufåt.
• li curé lî a vnou ecråxhî ses botes: il lî a apoirté les dierins sacramints.
• ecråxhî ses dints: fé cråsse eurêye, magnî bén et bråmint.
• i n' s' ecråxhe nén a teter l' vera del cåve.
• on n' s' ecråxhe nén les pourceas avou del claire aiwe.

  F. on n'attire pas les mouches avec du vinaigre

Parintaedje

• ecråxhe, ecråxhaedje, ecråxheu, ecråxhant
• recråxhî

Sinonimeye

• (mete si l’ ansine so) : ansiner

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• ècrachî : O0
• ècrachi : C1, C13
• acrachè : S117
• acrèchi : S0
• incrachî : O4
• ingrésser : O0
• ècrôchî : G201
• ècransher : E165
• ècråhî : E1, E34, E170
• acrachî : O4, S117
• ècrâchî : G201
• ècrâhî : E1, E34, G201
• ècrâhyer : E200
• acrâchi : G201
• = akrašę (acrachè) : S38
• ècrauchî : C9, C106
• ècrôhî : G201
• acrachi : C8, S117
• agrachè : S22
• acracher : S117

E rfondou walon :

• ecråxhî : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

mete del cråxhe so ene pîce di machine ki toûne

• Arabe marokin : زيّت ^(ary) =‎ zeyyet
• Francès : graisser ^(fr), lubrifier ^(fr)
• Neyerlandès : smeren ^(nl), insmeren ^(nl)

mete di l’ ansene so on tchamp Loukîz a : ansiner

• Arabe marokin : غبّر ^(ary) =‎ ghebber, ميزّر ^(ary) =‎ mizzer
• Inglès : to fertilise ^(en)
• Francès : engraisser ^(fr), fertiliser ^(fr), fumer ^(fr)
• Neyerlandès : mesten ^(nl), bemesten ^(nl)

mete del crinme

• Francès : appliquer ^(fr), frotter ^(fr)