schovez ene bele plaece, vos l’ trouvroz dsu

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « schovez » + « ene » + « [[bele plaece]#Walon|bele plaece]]] » + « vos » + « l’ » + « trouvroz » + « dsu »

Dijhêye

schovez ene bele plaece, vos l’ trouvroz dsu

1. vos n' avoz nole tchance del ritrover (åk di pierdou) (paski les belès plaeces estént schovêyes et rischovêyes tofer).
   • Ebén madame Djenvire, vos åroz çoula, schovez ene bele plaece, savoz, vos l' trouvroz dzo, si vos avoz metou ene beguinete al mowe, nos voerans d' nozôtes kî saetchrè l' côp d' haerna. — Joseph Vrindts, Li diale di so l'fontaine, 1889, sinne II, p.8 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• ostant cweri ene foye pierdowe e bwès

Ratournaedjes

schovez ene bele plaece, vos l’ trouvroz dsu

• Francès : autant chercher une aiguille dans une botte de foin ^(fr)