trover

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

S’ i gn åreut ene sakî ki sepreut cwè åd fwait di l’ etimolodjeye di « trover », el pout stitchî vaici.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /tʀɔ.ˈve/ /tʀu.ˈve/ (oyon O.OU)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /tʀɔ.ˈve/
• Ricepeures : tro·ver

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	trouve
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	trovez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	trovans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	trouvnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	trouvrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	trovéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	trouve
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	trové
Ôtes codjowaedjes	sipepieus tåvlea

trover (viebe å coplemint)

1. vey ene pierdowe sacwè et l’ prinde.
   • Dj a trové on biyet d’ 10 dolårs dins ene raiwire.
2. comprinde et diswalper ene sacwè ki n’ egzistéve nén dvant.
   • Kî çk’ a trové l’ moteur a l’ aiwe ?
3. pinser, pårtaedjî l’ idêye ki.
   • Dji trouve ki c’ est ene boune idêye.
   • Mi, dji trouve k' on hena d' bon vén
     Est meyeu k' on poude di rubåbe. — Henri Forir, Blouwett lîgeoiss, Po beûr on kô al fiess, 1843, p.22 (fråze rifondowe).
   • Si tos les omes ont stî prustis
     Come vos, come mi,</r>On trouve k’ i n’ sont nén fwaits tertos
     Come mi, come vos. — Jules Claskin, « Jules Claskin : Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, (1956), « Come mi, come vos», p.131 (fråze rifondowe).
   • Ki fwaiye clair ou bén trop houreus,
     Si dj' vude ene botaye di nos vegnes,
     Mi feme mi trouve pus amoureus. — Louis Lagauche, L'aimant, (1947), Li briyolet, Tchanson d’on vî Hutwès, p. 143 (fråze rifondowe).
4. (mot d’ medcén) ricnoxhe ene maladeye.
   • Il a cwerou tos les moyéns
     Po trover s' maladeye ;
     Il î a metou des lavmints
     Et-z est ç' todi parey. — François Barillié, L'Âgne da Dèra, divins Li camarad′ dè l'joie, 1852, p.23 (fråze rifondowe).
5. (v. å coplemint nén direk eployî avou li dvancete « a ») si mete a fé ene sacwè d’ atoumance.
   • On n' rigrete måy d' aveur fwait ene cråsse eurêye ;
     Et si l' pice-crosse trouve a nos critiker,
     E plaece di tchå, k' i s' fôre al frisse makêye,
     C' est l' bon moyén po saveur bén xhufler. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.139, Tchanson d' tåve : Inte lès-åsses èt lès pots (1936) (fråze rifondowe).
6. (viebe å prono) : Loukîz a : « si trover ».

Ratourneures

1. ça n’ si trouve nén dins on stron di tchvå
2. s’ endè trover
3. trover s’ gosse avou
4. trover ene pire k’ est ronde et plate et cwårêye
5. trover ene aweye divins on fa di strins

Parintaedje

• trovaedje, trova, troveu
• ritrover, ritrové

Sinonimeye

• discovri

Ortografeyes

Divant 1900 :

• trové : E89 (dins « trové bâbe di foûr », evnd) ^(lére), E178, E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• trouver : FO4, O4 (dins « (è)rtrouver », evnd)
• trover : E1

E rfondou walon :

• trover : R13

Ratournaedjes

vey ene pierdowe sacwè et l’ prinde

• Arabe : wajada =‎ وجد ^(ar) = وَجَدَ ^(ar), wajada =‎ لقى ^(ar) = وَجَدَ ^(ar)
• Arabe marokin : lqa =‎ لقى = لْقى; çab =‎ صاب, jber =‎ جبر = جْبر
• Almand : finden ^(de)
• Inglès : to find ^(en)
• Espagnol : encontrar ^(es), hallar ^(es)
• Francès : trouver ^(fr)
• Neyerlandès : vinden ^(nl)

ricnoxhe ene maladeye

• Francès : diagnostiquer ^(fr)

trouver a

• Francès : se mettre ^(fr) à, en venir ^(fr) à