shofleu

Èn årtike di Wiccionaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Flag of Wallonia.svg Walon[candjî]

shofleu, shofleuse u shofelresse [o.f.n.] li ci (cene) ki shofele, copurade:

1. shofleu d' veule, shofleu al verreye: mwaisse-ovrî ki fabrike des canisteas d' veule, tot shoflant dvins pus l' travayî a tchôd. >> gamén d' shofleu : sicalot (djonne aidant) do shofleu d' veule.

2. shofleu(se) al comedeye: onk (ene) ki shofele les djhaedjes ås djouweus d' ene pîce di teyåte. C' est mi ki fwait l' shofleu al swerêye del dramatike Motî d’ Nivele (fråze rifondowe).. >> trô do shofleu : plaece odzo del sinne wice ki l' shofleu(se) si tént.

3. djouweu(se) di sacwants instrumints d' muzike k' on shofele divins (muzike-a-boke) u avou ene shofelreye (ôres). Pupont d' grawteus d' guitare, pupont d' zû»ne d' årmonica ni d' shofleu dins les muzikes-a-boke (L. Mahin). >> shofleu(se) ås ôres u shofleu(se) d' ôres: li ci (cene) ki djouwe ås ôres. rl a: ôrganisse. Il a dmoré shofleu d' ôres disk' a 90 ans (H. Forir). F. organiste.

4. ribouteu ki rwerixh les mås tot shoflant dsu.

5. shofleu(se) di poes: djin k' a on shoflé vizaedje. F. joufflu.

6. shofleuse: shofloe å four.


| shoflåd, shoflåde [o.f.n. & addj., purade padvant]

1. shoflé (gros, bômel). On gros shoflåd, ene grosse shoflåde.

2. djin, biesse k' est rade djus d' shofla. Ses pidjons, c' est tos shoflåds Motî d’ Nivele (fråze rifondowe).. Ké pôve shoflåd: on s' fwait må d' l' ôre (H. Forir). F. poussif, asthmatique.