sombe

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje patwès latén « subumbrare », pal voye do vî francès « sombrer » et do francès « sombre ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /sɔ̃ːp/ /sɔ̃p/
  • (pa rfrancijhaedje) /sɔ̃bʁ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /sɔ̃ːp/

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	sombe	sombes
femrin padrî	sombe	sombes
femrin padvant	sombe	sombès

sombe; (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

1. (coleur) avou pô d' loumire.
   • Cwitant l’ campagne po trover d’ l’ ombe,
     Divins l’ zûnaedje do grand bwès sombe,
     Dji m’ efonça tot m’ pormoennant
     — Martin Lejeune, "L’amour vint dè passer", dins « L’année des poètes » (1892), p. 230 (fråze rifondowe).
2. (mot d’ meteyo) avou pô d' solea et des spessès nûlêyes.
   • On tins sombe — Motî Forir (fråze rifondowe).
3. ki n' a nén l' cour al djoye.
   • Il a l' air sombe — Motî Forir (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. cwand i cmince a fé sombe so l' anuti.
2. fé sombe.
   • Loukîz l’ toet : l’ pus ledjire lavasse
     Passe houte, ç’ n’ est k’ ene pelote di strin ;
     Ene mate crouweur scheut dvins les rins
     Et, come èn on beur, i fwait sombe ! — Martin Lejeune, Bultén del Societé d' Lidje, "Lu pauve ome èt l’amoûr", tome 43, p. 140 (fråze rifondowe).

Parintaedje

• sombrumint
• sombriyî

Sinonimeye

• abômé
• noer
• ranuti
• spès

Ortografeyes

Divant 1900 :

• sonb : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• sombe : O4, E1
• sonbe : C8

Li mot n’ est nén dins : O3

Ratournaedjes

sombe

• Francès : sombre ^(fr), obscur ^(fr)