sopresse

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « presse », avou l’ betchete « so- »; k' est sorpressêye.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /sɔ.pʀɛs/ /su.pʀɛs/ (fok deus prononçaedjes)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /sɔ.pʀɛs/
• Ricepeures : so·presse

Sustantif

singulî	pluriyal
sopresse	sopresses

sopresse femrin (vî mot)

1. (mot des cinsîs) (sopresse d' aessi) pîce do dvant do tchår, metowe sol coir d' aessi, dizo l' xhamea.
   • Li sopresse, c' est on bwès ki passe padzo l' londje å trén di dvant, et k' on-z ecråxhe pol bratchmint — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).
2. (sopresse di bancåd) pîce do tchår poizêye sol londje et sopoirtant les longs costés do bancåd.
3. (sopresse d' årmons) spêye do tchår.

• 
  sopresse di dvant
• 
  sopresse di bancåd
• 
  sopresse di bancåd
• 
  sopresse di bancåd et pupe del londje

Sinonimeye

• (sopresse di dvant) : presse, plate
• (spêye do tchår) : Loukîz a : « spêye »

Sipårdaedje do mot

w. do Mitan, w. do Levant, Basse Årdene

Ortografeyes

Divant 1900 :

• sous-presse : S100 p.
• soprèse : G0 t. II. p. 375

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• soupresse : S117
• soprèsse : E23 p. 50, S0, FE1 p. 499 a "so 2"
• souprèsse : S104, S109
• siprèsse : E23 p. 50
• sous-prèsse : G209 p. 135
• so-prèsse : G209 p. 135
• souprèce : S117
• soperèce : G31

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• so-prèsse : 138

Li mot n’ est nén dins : E1, R13

Ratournaedjes

bwès do trén di dvant d' on tchår

• Francès : sellete ^(fr) inférieure, lisoir ^(fr) (Walonreye, mot d' diyalectolodjisse)

spêye do tchår Loukîz a : spêye

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike sopresse so Wikipedia