spågne-måyes

Walon (Rifondou)

Alofômes di s(i)- / (e)s-

Cogne prumrece (dirî voyale)	Dispotchaedje (dirî cossoune)	Divanceye voyale (dirî cossoune)
spågne-måyes	sipågne-måyes	espågne-måyes

Etimolodjeye

Aplacaedje viebe + si coplemint : « spågne » (viebe « spårgnî ») + « måyes ».

Sustantif

singulî	pluriyal
spågne-måyes

spågne-måyes femrin

1. boesse po mete des liårds di costé.
   • So totes ces femreyes ki n' ont d' keure
     Ki leu måjhone ravize on stå,
     Porveu k' on rimplixh leu spågne-måyes
     — Henri Forir, L' awoureus manaedje (fråze rifondowe).
   • On djoû, Wiyême ritourna si spågne-måyes ;
     Adon, sins nole astådje, come s’ i pierdeut li tiesse,
     Fjha l’ voye di Sint-Tibå
     Po les mås
     K’ ele fjhént divni caegnaesse. — Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « Wiyême li crustin », 1922, p.105-106 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

tchirlike

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• spåye-måye : E1
• spåyemåye : E34
• spågne-måye : E1
• spoye-mor / èspoye-mor : O4
• spågne-må : E1, JCla
• spôgn'môr / èspôgn'môr : O4

E rfondou walon :

• spågne-måyes / sipågne-måyes u espågne-måyes : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

spågne-måyes

• Almand : Sparschwein ^(de)
• Inglès : piggy bank ^(en), money box ^(en), penny bank ^(en)
• Espagnol : hucha ^(es)
• Francès : tirelire ^(fr)
• Neyerlandès : spaarvarken ^(nl), spaarpot ^(nl)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike spågne-måyes so Wikipedia