tchapistrea

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje «tchapistr-» (tchapite = raploû d' curés, di moennes; loukîz a : «tchapistrer»), avou l’ cawete « -ea », pitite plaece po on raploû d' curés); çou ki dene on mot avou l’ dobe cawete « -rea ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes :
    • (avou -s-) /t͡ʃa.pis.ˈtja/ /t͡ʃa.pis.ˈt͡ʃa/ /t͡ʃa.pis.ˈtʀɛː/ /t͡ʃa.pis.ˈtʀæː/ /t͡ʃa.pys.tʀɛː/
    • (sins -s-) /t͡ʃa.pi.ˈtja/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /t͡ʃa.pis.ˈtrja/ (waire u nén prononcî insi å 20inme sieke)
• Ricepeures : tcha·pis·trea

Sustantif

singulî	pluriyal
tchapistrea	tchapistreas

tchapistrea omrin

1. tchapå, dins on tchestea, ene eglijhe, sovint avou on toetea ådzeu.
   • I s' åreut yeu vnou mete sol tchapistrea d' l' eglijhe li dimegne après messe, on lyi åreut seur fwait l' tcharité — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).
2. toetea metou ådzeu d' èn ouxh d' intrêye.
3. pitit colidôr.
4. (pa stindaedje do sinse) guinguete.
   • Il ont monté on tchapistrea pol dicåce.
5. cahoute di plantches avou on foirt plat toet.

• 
  måjhon d' bwès avou on tchapistrea dvant l' ouxh
• 
  parey, di pires

Mots d’ aplacaedje

efant d' tchapistrea

Sipårdaedje do mot

Basse Årdene

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• tchapistré : G204 p. 111
• = ? (tchapitya) : G204 p. 111
• tchapustrê : S0, G204 p. 113
• tchapistrê : S109, S117, G204 p. 111

E rfondou walon :

• tchapistrea : R9 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins :

Ratournaedjes

tchapå dins on tchestea, ene eglijhe Loukîz a : poice

• Francès : porche ^(fr)
• Gåmès : tchèpitré
• Picård : capitiau ^(pcd)

toetea metou ådzeu d' èn ouxh d' intrêye

• Francès : auvent ^(fr)

guinguete

• Francès : chapiteau ^(fr)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike tchapistrea (discramiaedje) so Wikipedia