tchaploter

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « tchaplet » (avou candjmint d’ voyale) çou ki dene on mot avou l’ dobe cawete « -oter » des viebes ; u tot rmontant å bodje « tchape », on mot avou l’ tripe cawete « -loter » des viebes.

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	tchaplote
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	tchaplotez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	tchaplotans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	tchaplotnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	tchaplotrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	tchaplotéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	tchaplote
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	tchaploté
Ôtes codjowaedjes	come bouter

tchaploter

1. (viebe å coplemint) (mot d’ rilidjon) (e l’ eglijhe catolike) dire so s’ tchaplet (ene metowe rîlêye di priyires).
   • Po vosse penitince, vos diroz deus dijhinnes e fjhant deus côps l’ toû d’ l’ eglijhe — Calixte Culot (fråze rifondowe).
2. (v. sins coplemint) dire toltins s’ tchaplet.

Mots vijhéns

påtriyî, påterniker

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• tchèp’loter : S33

E rfondou walon :

• tchaploter : R10 ^(lére)

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• tchèplotréz : S47 (ind. fut.)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

dire (des priyires) so s’ tchaplet

• Francès : réciter ^(fr) (sur son chapelet) (nén ratournåve direk e francès)

dire toltins s’ tchaplet

• Francès : rabâcher ^(fr) (des prières sur son chapelet) (nén ratournåve direk e francès)