trape

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje vî francike « trappa », awaite, laece.

trape a sori avou s' amoice

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /tʀap/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /tʀap/

Sustantif

singulî	pluriyal
trape	trapes

trape femrin

1. emantcheure po touwer les soris.
   • Nåjhi d’ aveur corou, pîlé
     Po vinde kékès trapes, li pôve rowe
     S’ ashît påjhûle al coine del rowe
     Avou l’ air d’ onk ki vout tchoûler. — Joseph Vrindts, « Pâhûles rîmês » (1897), «Li marchand d’trappes», p.108 (fråze rifondowe).
   • Do gros here å ptit martchand d’ trapes,
     Po s’ fé des wangnes, s’ i fåt k’ on hape,
     Les bounès candes n’ ont k’ a dôsser !— Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « On fait çou qu’on pout po viker», 1922, p.123 (fråze rifondowe).
   • Dj' ô bin ki l' mizére èl kitchèsse
     A pont k' on l' veûrè, fåte d'in plèce
     Fé l' martchand d' trapes ou bin tchouk-tchouk...
     N'av' nin d' l' ovraedje po l' gros Farouk ?!... — Camille Gaspard.
2. (rabaxhanmint) boke, gueuye

   Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.

Ratourneures

1. serer s’ trape : clôre si djaive

Mots d’ aplacaedje

• trape å foyant
• trape å live
• trape a sori

Ortografeyes

Divant 1900 :

• trap : E203 ^(lére)
• trappe : E89 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• trape : C8, E1, O4

E rfondou walon :

• trape : R10 ^(lére)

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• trape : R12

Ratournaedjes

trape

• Francès : piège ^(fr)