vårlet

Walon (Rifondou)

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /vɔːʀlɛ/ /vaːʀlɛ/ (betchfessî å)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /vɔːʀlɛ/
• Ricepeures : vår·let

• 
  Vårlets eyet meskenes
• 
  Ahesse di munjhî

Sustantif

vårlet omrin

1. ovrî k' overe dins ene cinse, on tchestea.
   • C' esteut ene grosse cinse, avou sacwantès meskenes et bråmint des vårlets.
   • Tot dreût après basse mèsse, ses deûs frés estît èvôye so l′ Noûve-vèye, amon dès parints qu’èls-avît priyî à l′ fièsse; et lu, Djâque, èsteût d’moré à l′ cinse po-z-î loukî et taper on côp d’oûy so l’ovrèdje dè vârlèt — Jean-François Renkin, On dîmègne, 1896.
   • Les vårlets, les meskenes
     N' ont pus nou bon moumint
     Et tot l' vinåve si disbene
     Po dner si ptit côp d' mwin. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.33 L'awous′ (1906) (fråze rifondowe).
2. (imådjreçmint) onk ki n' a rén a dire.
   • Si vos m' prindoz po on vårlet, vos vs marixhoz.
3. (mot des mnujhîs et scrinîs) pîce do banc di mnujhî ki plake les bwès a travayî sol banc.

   Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.

Ratourneures

1. mwaisse vårlet : mwaisse vårlet d' ene cinse
   • Avå l' campagne ki l' trimblene gåyote,
     Les ålouwetes s' enairixhèt tot tchantant,
     Et l' mwaisse vårlet mågré lu s' arestêye
     Adlé s' bayå po schoûter leus doûs tchants. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.172, May so l’éle dè plaisîr (1929) (fråze rifondowe).
2. les bons mwaisses fijhèt les bons vårlets : mwaisse vårlet d' ene cinse
3. les tchéns bawèt… po fé l' fricassêye ås vårlets : Rime-rame d’ efant (nén complet).

Mots vijhéns

• valet
• meskene

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• vaurlèt : S38b, C106
• vârlèt : O4, S0
• vårlet : S117
• vôrlè : S38
• vôrlet : S109
• vårlèt : E1 ^(lére), E34

E rfondou walon :

• vårlet : R9 ^(lére), R10 ^(lére)

Ratournaedjes

vårlet

• Francès : valet ^(fr), domestique ^(fr)