valet

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

S’ i gn åreut ene sakî ki sepreut cwè åd fwait di l’ etimolodjeye di « valet », el pout stitchî vaici.

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /va.ˈlɛ/  ^{aschoûtez lu} (minme prononçaedje pattavå)
• Ricepeures : va·let

Sustantif

singulî	pluriyal
valet	valets

valet omrin

1. omrinne djin, tins di si efance.
   • Waite les ptits valets et les ptitès båsheles ki djouwèt ladrî.

Cisse pådje u ci hagnon ci est co a scrire, u a mete d’ adrame. Si vos avoz des cnoxhances so l’ sudjet, vos l’ ploz fé vos-minme.

1. fi.
   • C' est l' valet då Lucyin.

   C' est l' valet di s' pa I s' codût come si pa, sovint nén d' ene boune manire.

2. (après èn aduzoe) atôtchaedje, assez deur, a ene djin (sovint èn ome u on gamén, mins eto ene båshele), ki va fok avou ls atouwants pronos "ti" et "twè".
   • Ti m' prinds po kî, hê, ti, valet ?
   • Oyi, saiss, twè, valet, ki dj' irè.
   • Hê, valet, Mareye, randjîz vosse popene !

   Loukîz a : mi fi, biloute. Esp. hombre !.

Parintaedje

(minme sourdant etimolodjike)

• vårlet

Sinonimeye

• (omrinne djin, tins di si efance) : gamén, gamtea, crapåd, cårpea, roufion, råpén, råpinea, napea; Loukîz a : « gamén »

Fås amisse

Li francès «valet» (vårlet) n' a nén l' minme sinse k' e walon. I n' est måy eployî divins èn arinnoe.

Ortografeyes

Divant 1900 :

• valet : E178

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• valè : E165
• valèt : C8, E34

E rfondou walon :

• valet : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

efant di seke omrin Loukîz a : gamén

• Arabe : bint =‎ ولد ^(ar) = وَلَد ^(ar)
• Arabe marokin : weld =‎ ولد = ولْد; derri =‎ درّي
• Almand : Junge ^(de), Knabe ^(de)
• Inglès : boy ^(en)
• Espagnol : niño ^(es), muchacho ^(es), chico ^(es) (djonne ome)
• Francès : garçon ^(fr)
• Neyerlandès : jongen ^(nl), knaap ^(nl)

dins èn arinnoe

• Inglès : guy ^(en)
• Espagnol : hombre ^(es)
• Francès : mec ^(fr)

Francès

Sustantif

singulî	pluriyal
valet	valets

valet omrin

1. vårlet, domestike.