vinta

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe * «vinter», avou l’ cawete « -a », li mot avou l' minme tcherpinte egzistéve e vî lingaedje d’ oyi , et s' a riscrît pa forcoridjaedje francès « vantail » e francès d' asteure.

Sustantif

singulî	pluriyal
vinta	vintas

vinta omrin

1. sistinme po vudî l' aiwe d' ene astantche.
   • So li dvant do vinta, vos dirîz ene bagne, nén pus longue ki lådje, mins pus parfonde — Michel Robert, Li disfouyâdje dou cabu, p. 5 (fråze rifondowe).
2. (mot d’ mônî) rîlêye di plantches ou plake di metå ki rtént l' bî d' on molén, et k' on rleve po mete l' aiwe sol rowe.
   • I fåt lever l' vinta po fé aler l' aiwe sol molén — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Et dji m’ rivoe, cwand dj’ fjheu barete
     So t’ dierin soû, come on bambert,
     Xhiyant les pådjes di m’ Syllabert*
     Po fé des bateas k’ s’ alént piede
     Dizo les vintas do molén. — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.156, “Vîx Rivage” (fråze rifondowe).
   • Il etrinnéve onk ou l' ôte addé l' vinta k' i levéve po låtchî l' aiwe divant d' bizer bén lon — Robert André, dins Del pire di molén al pire d' åté p. 7 (fråze rifondowe).
   • Dji va bodjî l' plake - ki s' lome li vinta -, po mete l' aiwe sol rowe — Odon Dethise (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• (sistinme po vudî l' aiwe d' ene astantche) : vaene
• (plantches ractinèt on bî) : pales

Ortografeyes

Divant 1900 :

• vinta : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• vinta : C106, E1, E34, S0
• vanta : Odon Dethise (temoen d' Ôdegne)
• vèta : Robert André dins Del pire di molén al pire d' åté p. 7

E rfondou walon :

• vinta : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

sistinme po vudî l' aiwe d' ene astantche

• Francès : vanne ^(fr)

plantches ou plakes ki ractinèt on bî

• Francès : vantail ^(fr)